Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sound the charge

Толкование Перевод

1 sound the charge

Общая лексика: трубить атаку

Универсальный англо-русский словарь > sound the charge
2 sound the charge

• svirati na juriš

English-Serbian dictionary > sound the charge
3 sound the charge

• zatrúbit k útoku

English-Slovak dictionary > sound the charge
4 SOUND THE CHARGE (TO)

نفخ بالبوق لبدء الهجمة

English-Arabic military dictionary > SOUND THE CHARGE (TO)
5 to sound the charge

dot signālu uzbrukumam

English-Latvian dictionary > to sound the charge
6 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge
7 charge

tʃɑ:dʒ
1. сущ.
1) а) заряд charge of gunpowder ≈ пороховой заряд positive (negative) charge ≈ положительный (отрицательный) заряд б) амер. одна доза, инъекция наркотика;
марихуана, особ. сигарета с марихуаной в) сл. заряд (имеющаяся или скопившаяся в человеке, художественном произведении и т. п. энергия) the deeply emotional charge of the drama ≈ огромный эмоциональный заряд драмы г) амер.;
сл. возбуждение, приятное волнение He got a charge out of the game. ≈ Он почувствовал приятное возбуждение от игры. He was getting a charge out of being close to something big. ≈ Он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим. Syn: thrill, kick I
1.
2) допускаемая нагрузка, загрузка
3) геральдика любой девиз, символ, фигура на геральдическом щите
4) а) обязанности, ответственность;
руководство He has charge of the home office. ≈ Он отвечает за главный офис. This ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green. ≈ Эта палата находится в ведении доктора Грина. Syn: commission
1., trust
1. responsibility, obligation, management, supervision б) забота, попечение, надзор, наблюдение (когда речь идет о человеке или животном) ;
хранение (вещи) children in charge of a nurse ≈ дети под присмотром няни Mary was put in charge of the child. ≈ Мери поручили присматривать за ребенком. I hope you'll never become a charge on the public. ≈ Я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню. Syn: care
1., custody, superintendence ∙ place in charge of put in charge of - take charge of give in charge
5) а) подопечный young charges ≈ дети, находящиеся на попечении( у кого-л.) б) церк. паства
6) а) указание, предписание;
приказ;
наказ Syn: precept, injunction, instruction, mandate
1., order
1., command
1. б) юр. напутствие судьи присяжным в) церк. послание епископа к пастве
7) а) цена;
мн. расходы, издержки at his own charge ≈ на его собственный счет to make a charge ≈ сделать некоторые расходы to reverse( the) charges, to transfer( the) charges брит.≈ изменять цены exorbitant charge ≈ очень высокие цены reasonable charge ≈ разумная цена admission charge ≈ вступительный взнос service charge ≈ плата за обслуживание There will be no charge for installation. ≈ Установка будет осуществлена бесплатно. free of charge ≈ бесплатно, даром charges forward ≈ доставка за счет покупателя Syn: expense, cost
1. б) занесение на счет
8) налог
9) а) обвинение to bring, level, make a charge ≈ предъявить обвинение to bring charges of forgery against smb. ≈ обвинить кого-л. в подделывании денег to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge ≈ фабриковать обвинение They trumped up various charges against her. ≈ Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений. to prove, substantiate a charge ≈ доказать обвинение to face a charge ≈ быть обвиненным в чем-либо;
смело встречать обвинение to lay to smb.'s charge ≈ обвинять кого-л. to dismiss a charge, to throw out a charge ≈ отклонять обвинение, опровергать обвинение The judge dismissed all charges. ≈ Судья снял все обвинения. to drop, retract, withdraw a charge ≈ отказываться от обвинения to deny, refute, repudiate a charge ≈ отрицать обвинение baseless, fabricated, false, trumped-up charge ≈ лживое обвинение, сфабрикованное обвинение frivolous charge ≈ пустое, пустячное обвинение charge of murder ≈ обвинение в убийстве to be arrested on various charges ≈ быть арестованным на основании нескольких обвинений Syn: accusation б) (полиц. жаргон) обвиняемый One by one the 'charges' were brought in and set before him. ≈ Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.
10) а) воен. (стремительная) атака, наступление to lead a charge against, to make a charge against ≈ идти в атаку против кого-л. to fight off a charge, to repel a charge, to repulse a charge ≈ отражать атаку, отражать нападение, давать отпор bayonet charge ≈ штыковая атака cavalry charge ≈ кавалерийская атака infantry charge ≈ наступление пехоты б) атака, нападение (о крупных животных, игроках, напр., в футболе и т. п.) в) сигнал атаки a trumpet charge ≈ сигнал трубы к наступлению to sound the charge ≈ возвестить о начале наступления, дать сигнал к наступлению
11) метал. шихта;
колоша ∙ return to the charge
2. гл.
1) заряжать (оружие;
аккумулятор) (with) The wire is charged with electricity. ≈ Этот провод под напряжением. The terrorists charged the bomb with an explosive substance. ≈ Террористы зарядили бомбу взрывчаткой. Syn: load
2.
2) а) нагружать;
загружать (уголь в топку и т. п.) б) насыщать, наполнять (напр., воду минеральными веществами, воздух парами и т. д.) в) заполнять, наполнять, пронизывать;
обременять The music is charged with excitement. ≈ Вся музыка проникнута трепетом. His poetry is charged with strength and feeling. ≈ Его поэзия блещет мощью и чувством. The stores of fact with which his memory was charged. ≈ Хранилище фактов, которыми была обременена его память.
3) геральдика помещать на щите какой-л. символ
4) поручать, давать поручение, возлагать( ответственность и т. п.) They chargeed him with the job of finding a new meeting place. ≈ Они поручили ему найти новое место для сборищ. to charge oneself with ≈ взять на себя заботу о чем-л., ответственность за что-л.
5) а) указывать, предписывать;
приказывать, требовать I charge you not to go. ≈ Я требую, чтобы вы остались. Syn: command
2., order
2., enjoin б) юр. напутствовать присяжных( о судье) в) наставлять паству (о епископе)
6) а) назначать, запрашивать цену They charged us ten dollars for it. ≈ Они взяли с нас за это десять долларов. What do you charge for it? ≈ Сколько вы просите за это? Сколько это стоит? How much does the hotel charge for a room? ≈ Сколько стоит номер в этом отеле? to charge on ≈ взимать б) записывать в долг;
записывать на чей-л. счет Charge the goods against/to my account. ≈ Запишите эти вещи на мой счет.
7) а) порицать, осуждать;
обвинять They charges him with armed robbery. ≈ Они обвиняют его в вооруженном ограблении. They were charged as being instigators. ≈ Им предъявили обвинение в подстрекательстве. Syn: blame
2., censure
2., accuse б) возлагать ответственность, приписывать charge her failure to negligence ≈ приписать неудачу ее халатности
8) а) изготавливать( оружие) к бою б) воен. атаковать( особ. в конном строю) в) нападать, атаковать, набрасываться;
напирать, наседать to charge at ≈ нападать на кого-л. You should have seen me run when that goat charged at me! ≈ Ты бы видел, как этот козел на меня побежал! to charge down ≈ кидаться к кому-л. When Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her. ≈ Когда мама вернулась из больницы, дети ринулись ей навстречу. to charge into ≈ врываться ∙ Syn: attack
2. ∙ charge against charge down charge off charge with нагрузка, загрузка;
- * of surety( специальное) допускаемая нагрузка;
- additional * (специальное) догрузка;
- reactivity * (специальное) запас реактивности заряд - the emotional * of the drama эмоциональный заряд этой драмы сигарета с марихуаной приятное волнение, возбуждение;
наслаждение, удовольствие;
- to get a * out of smth. получать удовольствие от чего-л запись о выдаче книг абонементная запись (геральдика) фигура (техническое) шихта колоша (техническое) горючая смесь( горное) заряд шпура забота, попечение;
надзор;
хранение;
- to be in * of иметь на попечении или на хранении;
отвечать за( кого-л, что-л) преим. (американизм) быть на попечении, находиться на хранении;
- I leave you in * of him я оставляю его на ваше попечение;
- children in * of a nurse дети под присмотром няни;
- I leave this in your * оставляю это вам на хранение;
- to be in * находиться под арестом;
- to give smb. in * передать кого-л. в руки полиции;
- to give smb. * over smth. поручать кому-л. что-л.;
отдать кому-л. всю власть над чем-л. лицо, состоящее на попечении;
подопечный, питомец;
- her little *s ее маленькие питомцы;
- he became a public * заботу о нем взяло на себя общество( церковное) паства (разговорное) заключенный, арестант обязанности;
ответственность;
руководство;
- to be in * заведовать, ведать;
руководить;
- I am in * of this office я заведую этим учреждением;
- he is in sole * of the matter он несет единоличную ответственность за это дело;
быть за старшего, стоять во главе;
- who is in * here? (разговорное) кто здесь главный?, к кому здесь можно обратиться? дежурить, быть дежурным, нести дежурство;
- officer in * дежурный офицер;
быть в ведении;
- this office is in my * это учреждение подчинено мне;
- to put in * поставить во главе;
- to have over-all * осуществлять общее руководство предписание;
приказ;
наказ;
поручение;
требование (юридическое) напутствование присяжных заседателей председателем суда( церковное) пастырское послание епископа обвинение;
- to lay smth. to smb.'s * обвинять кого-л. в чем-л.;
- to bring a * against smb. предъявлять кому-л. обвинение;
- to be acquitted of the * быть оправданным;
- he was arrested on a * of murder он был арестован по обвинению в убийстве;
- what is the * against him? в чем он обвиняется? цена, плата;
- free of * бесплатно;
- no * for admission вход бесплатный;
- * for admittance входная плата;
- to be a * against smb. подлежать оплате кем-л. преим. pl расходы, издержки;
- at one's own *(s) за свой счет;
- he gave the banquet at his own * все расходы по банкету он взял на себя;
- * forward расходы подлежат оплате грузополучателем;
доставка за счет покупателя занесение на счет - the sum has been placed to your * сумма отнесена на ваш счет налог;
сбор;
начисление;
- port *s портовые сборы;
- there is a small * for registering the deed за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор долговое обязательство, ипотека;
обременение;
дебет;
- floating * краткосрочный государственный долг;
- * sales продажа в кредит;
- * file (несовременное) картотека книжных формуляров - * slip книжный формуляр (военное) атака;
- to rush to the * броситься в атаку;
- to return to the * возобновить атаку сигнал атаки;
- to sound the * трубить атаку нападение наступление, нападение, атака нагружать, загружать;
- the lorry was *d to the full грузовик был нагружен до предела обременять;
- to * one's memory with trifles забивать голову пустяками насыщать;
наполнять;
пропитывать;
пронизывать;
- *d with electricity насыщенный электричеством;
- the air was *d with steam в воздухе стоял пар;
- he is always *d with energy and power он всегда полон энергии и силы наполнять (стакан) ;
- * your glasses and drink to my health! налейте бокал и выпейте за мое здоровье! заряжать (оружие) поручать, вверять;
вменять в обязанность;
возлагать ответственность;
- I am *d to give you this letter мне поручено передать вам это письмо;
- he was *d with an important mission на него была возложена важная миссия;
- he has *d me with his son он поручил мне своего сына;
он оставил сына на мое попечение;
- to * with individual responsibility возлагать личную ответственность;
- to * oneself with smth. взять на себя заботу о чем-л предписывать, приказывать;
требовать;
предлагать;
- I * you to open the door! приказываю вам открыть дверь!;
- the watchmen were *d to remain at their posts караульным было приказано оставаться на своих постах;
- his mother *d him to look out for his little brother мать велела ему присмотреть за братишкой;
- I * you not to accept the gift я запрещаю вам принимать этот подарок( юридическое) обвинять;
выдвигать или предъявлять обвинение;
- to * smb. with a crime, to * a crime upon smb. обвинять кого-л в совершении преступления;
- to * with murder обвинять в убийстве;
- the crimes *d against them преступления, в которых они обвинялись;
- we ought not to * what we cannot prove нельзя выдвигать бездоказательные обвинения;
- to * that... (американизм) выдвигать обвинение в том, что... вменять в вину;
возлагать ответственность;
приписывать;
- to * smb. with neglecting his duty обвинить кого-л в пренебрежении своими обязанностями;
- to * a fault on smb. приписывать кому-л ошибку;
возлагать на кого-л ответственность за ошибку назначать, запрашивать цену, плату;
взимать;
- to * a high price назначить высокую цену;
- how much do you * for packing? сколько вы берете за упаковку? записывать в долг;
относить или записывать на счет;
(бухгалтерское) дебетовать;
- to * to account поставить на счет;
- * these goods to me запишите эту покупку на мой счет;
счет за покупку пришлите мне;
- shall I * it? прислать вам счет;
- we shall * the loss against you убыток мы отнесем на ваш счет;
- to * the public (американизм) относить за счет государства;
- to * forward наложить платеж;
взыскать наложенным платежом;
- expenses *d forward с наложенным платежом за расходы (военное) атаковать;
- our soldiers *d the enemy наши войска атаковали неприятеля нападать, атаковать, набрасываться;
напирать, наседать;
- the police *d the strikers полиция напала на стачечников;
- the dog *d at me собака бросилась на меня;
- the horses *d into the crowd лошади врезались в толпу;
- our players * again and again наша команда снова и снова переходила в нападение газировать( воду) записывать выдачу книг, делать абонементную запись наводить, нацеливать( юридическое) напутствовать присяжных заседателей (геральдика) изображать на щите;
- he *s three roses у него в гербе три золотые розы (разговорное) см. charge d'affaires account administration ~ плата за ведение счетов additional ~ доплата additional ~ надбавка additional management ~ дополнительные затраты на содержание управленческого аппарата administrative ~ административные расходы annual depreciation ~ годовая сумма начисленного износа ~ цена;
pl расходы, издержки;
at his own charge на его собственный счет;
free of charge бесплатно;
charges forward доставка за счет покупателя at no ~ бесплатно bank ~ банковские расходы bank ~ банковский комиссионный платеж bank ~ банковский сбор ~ обязанности;
ответственность;
I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом;
to be in charge воен. быть за старшего, командовать be in ~ of быть на попечении be in ~ of иметь на попечении be in ~ of иметь на хранении be in ~ of находиться на хранении be in ~ of отвечать bring a ~ against предъявлять обвинение car hire ~ плата за прокат автомобиля card ~ оплата по карточке carriage ~ плата за перевозку carriage ~ стоимость перевозки carrying ~ процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги carrying ~ стоимость кредита при продаже товара в рассрочку carrying ~ стоимость хранения наличного товара carrying ~ стоимость хранения товара во фьючерсной торговле carrying ~ сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит carrying ~ текущие расходы carrying ~ эксплуатационные расходы charge аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика ~ воен. атаковать (особ. в конном строю) ~ взыскивать ~ вменять в обязанность ~ возлагать ответственность ~ возлагать расход ~ выдвигать обвинение ~ дебет ~ долговое обязательство ~ забота, попечение;
надзор;
хранение;
children in charge of a nurse дети, порученные няне;
a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях ~ заведывание, руководство, попечение, ведение ~ заведывание ~ загружать ~ заключительное обращение судьи к присяжным ~ заключительное обращение судьи к присяжным заседателям ~ залоговое право ~ записывать в долг ~ записывать на дебет ~ запрашивать цену ~ лицо, находящееся на попечении ~ нагружать ~ назначать цену ~ начисление, начислять, сбор, налог, облагать ~ начислять сбор ~ обвинение ~ юр. обвинение ~ обвинять ~ обращение взыскания ~ обременение вещи, залоговое право ~ обременение вещи ~ юр. обязанность ~ обязательство ~ обязывать ~ юр. ответственность ~ относить на счет ~ письменная детализация требований стороны по делу ~ плата ~ попечение ~ поручать ~ поручение ~ предлагать ~ предписание ~ предписывать ~ предъявлять обвинение ~ пункт обвинения ~ расход ~ руководство ~ юр. заключительная речь судьи к присяжным ~ занесение на счет ~ записывать в долг ~ заряд ~ заряжать (оружие;
аккумулятор) ~ лицо, состоящее на попечении;
her little charges ее маленькие питомцы;
young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении ~ нагружать;
загружать;
обременять (память) ;
насыщать;
наполнять (стакан вином при тосте) ~ нагрузка, загрузка;
бремя ~ назначать цену, просить( for - за что-л.) ;
they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов ~ налог ~ воен. нападение, атака (тж. перен.- в разговоре, споре) ;
сигнал к атаке;
to return to the charge возобновить атаку ~ юр. напутствовать присяжных (о судье) ~ обвинение;
to lay to (smb.'s) charge обвинять (кого-л.) ~ обвинять;
to charge with murder обвинять в убийстве ~ обязанности;
ответственность;
I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом;
to be in charge воен. быть за старшего, командовать ~ церк. паства ~ поручать, вверять;
to charge with an important mission давать важное поручение;
to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) ~ церк. послание епископа к пастве ~ предписание;
поручение;
требование ~ предписывать;
требовать (особ. о судье, епископе) ;
I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались ~ сбор ~ тариф ~ требование ~ требовать оплату ~ требовать цену ~ цена;
pl расходы, издержки;
at his own charge на его собственный счет;
free of charge бесплатно;
charges forward доставка за счет покупателя ~ цена, назначать цену, расход, возлагать расход ~ цена ~ метал. шихта;
колоша ~ d'affaires( pl charges d'affaires) фр. дип. поверенный в делах d'affaires: d'affaires: charge ~ поверенный в делах ~ for a call плата за телефонный разговор ~ for checking плата за проверку ~ of fraud обвинение в мошенничестве ~ on assets established by court order плата за фонды, установленная постановлением суда ~ поручать, вверять;
to charge with an important mission давать важное поручение;
to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) ~ to account относить на счет ~ to jury напутствие присяжных ~ to own capital относить на собственный капитал ~ поручать, вверять;
to charge with an important mission давать важное поручение;
to charge oneself (with smth.) взять на себя заботу (о чем-л.), ответственность (за что-л.) ~ обвинять;
to charge with murder обвинять в убийстве ~ цена;
pl расходы, издержки;
at his own charge на его собственный счет;
free of charge бесплатно;
charges forward доставка за счет покупателя forward: charges ~ расходы подлежат оплате грузополучателем ~ забота, попечение;
надзор;
хранение;
children in charge of a nurse дети, порученные няне;
a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях clearance ~ стоимость таможенной очистки COD ~ сбор за отправление наложенным платежом collection ~ затраты на инкассирование collection ~ затраты на сбор страховых взносов community ~ местный налог customs clearance ~ уплата таможенной пошлины customs formality ~ таможенная пошлина daily wagon-hire ~ суточная плата за аренду вагона delinquency ~ взимание просроченного платежа delinquency ~ пеня за задержку платежа delivery ~ плата за доставку demand ~ платеж по требованию deny the ~ отрицать обвинение deny: ~ отрицать;
to deny the charge отвергать обвинение depositary's ~ плата за хранение в депозитарии detention ~ возмещение за простой судна сверх контрсталии dismiss the ~ отклонять обвинение dispatch ~ плата за отправку dispatching ~ стоимость отправки drop-off ~ плата за возврат контейнера dunning ~ взыскиваемый налог dunning ~ востребованный налог effluent ~ плата за выбросы в окружающую среду empty equipment handover ~ расходы на порожние перевозки express delivery ~ почт. сбор за срочную доставку extra ~ дополнительная плата fixed ~ постоянные затраты fixed ~ постоянные издержки fixed ~ финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты flat ~ разовый платеж floating ~ краткосрочный государственный долг ~ цена;
pl расходы, издержки;
at his own charge на его собственный счет;
free of charge бесплатно;
charges forward доставка за счет покупателя free: ~ of charge безвозмездный ~ of charge бесплатно ~ of charge бесплатный;
free of debt не имеющий долгов, задолженности ~ of charge бесплатный freight ~ плата за провоз this is left in my ~ and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое;
to give (smb.) in charge передать (кого-л.) в руки полиции handling ~ транс. плата за обработку грузов handling ~ транс. плата за перевалку грузов handling ~ транс. плата за перегрузку handling ~ плата за погрузочно-разгрузочные работы ~ лицо, состоящее на попечении;
her little charges ее маленькие питомцы;
young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении ~ обязанности;
ответственность;
I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом;
to be in charge воен. быть за старшего, командовать ~ предписывать;
требовать (особ. о судье, епископе) ;
I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались in ~ of ответственный за initial ~ первоначальный сбор issue ~ эмиссионный сбор land ~ налог с земельной собственности ~ обвинение;
to lay to (smb.'s) charge обвинять (кого-л.) leasing ~ плата за аренду legal ~ судебная пошлина legal ~ судебный сбор loading ~ надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию loading ~ плата за погрузочные работы loading ~ плата за управление капиталом, внесенным в общий инвестиционный траст-фонд lowest ~ самая низкая плата maintenance ~ плата за техническое обслуживание minimum ~ минимальный тариф minimum ~ наименьшая плата за перевозку груза minimum utilization ~ минимальная плата за использование контейнера monthly licence ~ (MLC) ежемесячная плата за лицензию nonrecurring ~ разовый расход ~ забота, попечение;
надзор;
хранение;
children in charge of a nurse дети, порученные няне;
a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях one-time ~ (OTC) разовый сбор OTC: OTC, one-time charge разовый сбор operating ~ текущий сбор overdraft ~ комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счету parking ~ плата за парковку penalty ~ штраф per diem ~ плата на основе суточных ставок per diem ~ суточный тариф prefer a ~ выдвигать обвинение prior ~ предварительный платеж protest ~ комиссионный платеж за оформление протеста векселя quarrying ~ плата за разработку карьера reduced ~ льготный тариф refrigerated vehicle ~ тариф за перевозки в авторефрижераторе refrigerator wagon ~ фрахт за перевозки в вагоне-рефрижераторе renewal ~ возобновительный взнос rent ~ плата за прокат rental ~ плата за прокат ~ воен. нападение, атака (тж. перен.- в разговоре, споре) ;
сигнал к атаке;
to return to the charge возобновить атаку road ~ дорожный сбор road maintenance ~ плата за содержание дорог sales ~ комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде service ~ затраты на обслуживание service ~ плата за обслуживание service ~ расходы на обслуживание service ~ сбор за обслуживание service ~ тариф за обслуживание stand-by arrangement ~ затраты на содержание резервной мощности state ~ государственные расходы statutory ~ установленный платеж statutory ~ установленный сбор statutory ~ установленный тариф storage ~ плата за хранение storage ~ складские расходы street ~ неофициальный платеж take-off ~ сбор за взлет tax ~ начисление налога telephone ~ плата за телефонный разговор ~ назначать цену, просить (for - за что-л.) ;
they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов this is left in my ~ and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое;
to give (smb.) in charge передать (кого-л.) в руки полиции trade ~ почтовый сбор utilization ~ стоимость утилизации wagon demurrage ~ плата за простой вагона warehousing ~ складской сбор what do you ~ for it? сколько вы просите за это?, сколько это стоит? withdraw a ~ отказываться от обвинения ~ лицо, состоящее на попечении;
her little charges ее маленькие питомцы;
young charges дети, находящиеся на (чьем-л.) попечении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > charge
8 sound

I
adjective
1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) sano, sólido, firme

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) profundo

3) (full; thorough: a sound basic training.) completo, severo

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) bueno, sólido

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) juicioso, sensato, acertado, consistente

•

- soundly
- soundness
- sound asleep
II
1. noun
1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; (also adjective) sound waves.) sonido

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) ruido, sonido, voces

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) idea

2. verb
1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) tocar, hacer sonar

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sonar, resonar

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) sonar, parecer

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) pronunciar(se)

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) auscultar

•

- soundless
- soundlessly
- sound effects
- soundproof
3. verb
(to make (walls, a room etc) soundproof.) insonorizar

- sound-track

III
verb
(to measure the depth of (water etc).) sondar

- sounding
- sound out

sound¹ adj sólido / bueno / fuerte / seguro

a sound investment una inversión segura

to be sound asleep estar profundamente dormido

sound² n

1. sonido

faster than the speed of sound más rápido que la velocidad del sonido

2. ruido

we heard a strange sound oímos un ruido extraño

3. volumen

can you turn the sound up? ¿puedes subir el volumen?

sound³ vb

1. parecer

from what he says it sounds like a wonderful hotel por lo que dice, parece un hotel maravilloso

2. sonar

if the alarm sounds, leave the building si suena la alarma, abandona el edificio

sound

tr[saʊnd]

adjective

1 (healthy) sano,-a

■ of sound mind en su sano juicio, en pleno uso de sus facultades

■ safe and sound sano,-a y salvo,-a

2 (solid) sólido,-a, firme; (in good condition) en buen estado

3 (sensible) sensato,-a, acertado,-a; (valid) sólido,-a, lógico,-a, razonable; (responsible) responsable, formal, de fiar; (reliable, safe) seguro,-a

■ a sound piece of advice un bueno consejo

■ he's got a sound grasp of Italian domina el italiano

■ her knowledge of modern history is sound sus conocimientos de historia moderna son sólidos

■ a sound investment una inversión segura

4 (thorough) completo,-a; (severe) severo,-a

■ a sound training una formación sólida

■ a sound examination un examen a fondo

■ a sound beating una buena paliza

5 (of sleep) profundo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be as sound as a bell (person) estar sano,-a 2 (thing) estar en perfectas condiciones, estar en perfecto estado

to be sound asleep estar profundamente dormido,-a

————————

sound

tr[saʊnd]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL estrecho, brazo de mar

————————

sound

tr[saʊnd]

noun

1 (gen) sonido; (musical) sonido, son nombre masculino; (noise) ruido

■ I heard the sound of voices oí (unas) voces

■ the sound of the guitar el son de la guitarra

■ the sound was so bad we couldn't hear the singer el sonido era tan malo que no oímos al cantante

■ without a sound sin hacer ruido

■ the speed of sound la velocidad del sonido

■ I was born within the sound of Bow bells desde donde nací se oyen las campanas de la iglesia de Bow

2 SMALLTELEVISION/SMALL (volume) volumen nombre masculino

■ turn the sound up/down sube/baja el volumen

3 (impression, idea) idea

■ I don't like the sound of this esto se está poniendo feo, esto me da mala espina

■ I quite like the sound of that podría estar bien

■ by/from the sound of it, he's getting on fine por lo visto las cosas le van bien

transitive verb

1 (bell, horn, trumpet) tocar, hacer sonar; (alarm) dar (la señal de); (retreat) tocar

2 SMALLLINGUISTICS/SMALL pronunciar

intransitive verb

1 (bell, horn, alarm, etc) sonar, resonar

2 (seem) parecer; (give impression) sonar

■ how does that sound? ¿qué te parece eso?

■ it sounds lovely me parece estupendo

■ it sounds as if she knows what she's doing parece que sabe lo que hace

■ you sound like you've got a cold parece que estés resfriado

■ you sound different tu voz suena distinta

■ he sounds just like my brother es igual que mi hermano

■ does this sentence sound right to you? ¿te suena bien esta frase?

■ it sounds like Mozart (me) suena a Mozart

■ it sounds like a lie me huele a mentira

3 SMALLLINGUISTICS/SMALL pronunciarse, sonar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

sound barrier barrera del sonido

sound card tarjeta de sonido

sound check prueba de sonido

sound effects efectos nombre masculino plural sonoros

sound engineer ingeniero,-a de sonido

sound wave onda sonora

————————

sound

tr[saʊnd]

transitive verb

1 SMALLMARITIME/SMALL sondar

2 SMALLMEDICINE/SMALL (gen) sondar; (chest) auscultar

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL sonda

sound ['saʊnd] vt

1) : sondar (en navegación)

2) or to sound out probe: sondear

3) : hacer sonar, tocar (una trompeta, etc.)

sound vi

1) : sonar

the alarm sounded: la alarma sonó

2) seem: parecer

sound adj

1) healthy: sano

safe and sound: sano y salvo

of sound mind and body: en pleno uso de sus facultades

2) firm, solid: sólido

3) sensible: lógico, sensato

4) deep: profundo

a sound sleep: un sueño profundo

sound n

1) : sonido m

the speed of sound: la velocidad del sonido

2) noise: sonido m, ruido m

I heard a sound: oí un sonido

3) channel: brazo m de mar, canal m (ancho)

sound

adj.

• confiable adj.

• firme adj.

• ileso, -a adj.

• macizo, -a adj.

• razonable adj.

• sano, -a adj.

• sonido, -a adj.

• sólido, -a adj.

n.

• ruido s.m.

• son s.m.

• sonda s.f.

• sonido s.m.

• tañido s.m.

• toque s.m.

v.

• fondear v.

• hondear v.

• sonar v.

• sondear v.

• tocar v.

I saʊnd
1) noun

Sense I

2) u c

a) ( noise) sonido m; (unpleasant, disturbing) ruido m

we heard the sound of footsteps — oímos (unos) pasos

don't make a sound! — no hagas ni el menor ruido!

there wasn't a sound to be heard — no se oía absolutamente nada

he woke up to the sound of birds singing — se despertó con el canto de los pájaros

b) (of music, instrument) sonido m

c) ( Ling) sonido m

a vowel sound — un sonido vocálico

3) u

a) ( Phys) sonido m; (before n)

the sound barrier — la barrera del sonido

a sound wave — una onda sonora

b) (Audio, Rad, TV) sonido m

turn the sound up/down — sube/baja el volumen; (before n)

sound effects — efectos mpl sonoros

4) ( impression conveyed) (colloq) (no pl)

I don't like the sound of that at all — eso no me huele nada bien

by o from the sound of it, everything's going very well — parece que or por lo visto todo marcha muy bien

Sense II

5) c

a) ( channel) paso m, estrecho m

b) ( inlet) brazo m

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( give impression) sonar*

your voice sounds o you sound different on the phone — tu voz suena distinta por teléfono

you sound as if o as though you could do with a rest — me da la impresión de que no te vendría mal un descanso

it sounds as if o as though they're here now — (por el ruido) parece que ya están aquí

that sounds like Susan now — ésa debe (de) ser Susan

b) ( seem) parecer*

we'll leave at ten; how does that sound to you? — saldremos a las diez ¿qué te parece?

it sounds as if o as though you had a great time — parece que lo pasaste fenomenal

sounds like fun! — (colloq) qué divertido!

2) (make noise, resound) \<\<bell/alarm\>\> sonar*

2.

vt

1)

a) \<\<trumpet/horn\>\> tocar*, hacer* sonar

the chairman sounded a note of warning in his speech — en su discurso, el presidente llamó a la cautela

b) ( articulate) \<\<letter/consonant\>\> pronunciar

2) sound out

•

Phrasal Verbs:

- sound off

- sound out

III

adjective -er, -est

1)

a) ( healthy) sano

safe and sound — sano y salvo

I, Peter Smith, being of sound mind... — (frml) yo, Peter Smith, (estando) en pleno uso de mis facultades... (frml)

b) ( in good condition) <basis/foundation> sólido, firme; < timber> en buenas condiciones

2)

a) ( valid) <reasoning/knowledge> sólido; <advice/decision> sensato

b) ( reliable) <colleague/staff> responsable, formal

3)

a) ( deep) < sleep> profundo

b) (hard, thorough)

a sound spanking — una buena paliza

IV

adverb -er, -est

sound asleep — profundamente dormido

I [saʊnd]
1. N

1) (Phys) sonido m

the speed of sound — la velocidad del sonido

2) (=noise) ruido m

the sound of footsteps — el ruido de pasos

the sound of breaking glass — el ruido de cristales que se rompen/rompían

• consonant sounds — consonantes fpl, sonidos mpl consonánticos

• I didn't hear a sound — no oí ni un ruido

• don't make a sound! — ¡no hagas el menor ruido!

• not a sound was to be heard — no se oía or (esp LAm) sentía ruido alguno

• to the sound of the national anthem — al son del himno nacional

• they were within sound of the camp — el campamento estaba al alcance del oído

• he opened the door without a sound — abrió la puerta sin hacer nada de ruido

3) (=volume) volumen m

can I turn the sound down? — ¿puedo bajar el volumen?

4) (=musical style)

the Glenn Miller sound — la música de Glenn Miller

5) (fig) (=impression)

• by the sound of it — según parece

• I don't like the sound of it — (film etc) por lo que he oído, no me gusta nada; (situation) me preocupa, me da mala espina

2. VT

1) [+ horn, trumpet] tocar, hacer sonar; [+ bell] tocar; [+ alarm, warning] dar; [+ praises] cantar, entonar

• to sound the charge — (Mil) tocar la carga

• sound your horn! — (Aut) ¡toca el claxon!

• to sound a note of warning — (fig) dar la señal de alarma

• to sound the retreat — (Mil) tocar la retirada

2) (=pronounce) pronunciar

sound your "r"s more — pronuncia más claro la "r"

to sound the "d" in "hablado" — pronunciar la "d" en "hablado"

3. VI

1) (=emit sound) sonar

the bell sounded — sonó el timbre

a cannon sounded a long way off — se oyó un cañón a lo lejos, sonó or resonó un cañón a lo lejos

2) (=appear to be)

a) (from aural clues) sonar

it sounds hollow — suena a hueco

he sounds Italian to me — por la voz, diría que es italiano

he sounded angry — parecía enfadado

• it sounds like French — suena a francés

that sounds like them arriving now — parece que llegan ahora

b) (from available information) sonar, parecer

it sounds very odd — suena muy raro

that sounds interesting — eso suena interesante

• it sounds as if or as though she won't be coming — parece que no va a venir

• how does it sound to you? — ¿qué te parece?

• that sounds like a good idea — eso parece buena idea

she sounds like a nice girl — parece una chica simpática

4.

CPD

sound archive N — archivo m de sonido

sound barrier N — barrera f del sonido

sound bite N — cita f jugosa

sound card N — (Comput) tarjeta f de sonido

sound effect N — efecto m sonoro

sound engineer N — ingeniero(-a) m / f de sonido

sound file N — (Comput) fichero m de sonido

sound law N — ley f fonética

sound library N — fonoteca f

sound mixer N — (=engineer) ingeniero(-a) m / f de sonido

sound recording N — grabación f sonora

sound recordist N — (TV) registrador(a) m / f de sonido

sound shift N — cambio m de pronunciación

sound system N — (Ling) sistema m fonológico; (=hi-fi) cadena f de sonido

sound truck N — (US) furgón m publicitario

sound wave N — (Phys) onda f sonora

- sound off

II

[saʊnd]
VT
1) (Naut) sondar

2) (Med) [+ chest] auscultar; [+ cavity, passage] sondar

to sound sb's chest — auscultar el pecho a algn

- sound out

III [saʊnd]
1. ADJ
(compar sounder) (superl soundest)
1) (=in good condition) sano; [constitution] robusto; [structure] sólido, firme

to be sound in mind and body — ser sano de cuerpo y de espíritu

in sound condition — en buenas condiciones

to be of sound mind — estar en su cabal juicio

- be as sound as a bell
safe 1., 1)
2) (=well-founded) [argument] bien fundado, sólido; [ideas, opinions] válido, razonable; [investment] bueno, seguro; [training] sólido; [decision, choice] acertado

his reasoning is perfectly sound — su argumentación es perfectamente válida

she gave me some sound advice — me dio un buen consejo

he's sound enough on the theory — tiene una preparación sólida en cuanto a la teoría

3) (=dependable) [person] formal, digno de confianza

he's a very sound man — es un hombre formal or digno de confianza

he's a sound worker — es buen trabajador, trabaja con seriedad

4) (=thorough)

to give sb a sound beating — dar a algn una buena paliza

5) (=deep, untroubled) [sleep] profundo

2.

ADV

to be sound asleep — estar profundamente dormido

I shall sleep the sounder for it — por eso dormiré más tranquilamente

IV

[saʊnd]
N (Geog) estrecho m, brazo m de mar
* * *

I [saʊnd]
1) noun

Sense I

2) u c

a) ( noise) sonido m; (unpleasant, disturbing) ruido m

we heard the sound of footsteps — oímos (unos) pasos

don't make a sound! — no hagas ni el menor ruido!

there wasn't a sound to be heard — no se oía absolutamente nada

he woke up to the sound of birds singing — se despertó con el canto de los pájaros

b) (of music, instrument) sonido m

c) ( Ling) sonido m

a vowel sound — un sonido vocálico

3) u

a) ( Phys) sonido m; (before n)

the sound barrier — la barrera del sonido

a sound wave — una onda sonora

b) (Audio, Rad, TV) sonido m

turn the sound up/down — sube/baja el volumen; (before n)

sound effects — efectos mpl sonoros

4) ( impression conveyed) (colloq) (no pl)

I don't like the sound of that at all — eso no me huele nada bien

by o from the sound of it, everything's going very well — parece que or por lo visto todo marcha muy bien

Sense II

5) c

a) ( channel) paso m, estrecho m

b) ( inlet) brazo m

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( give impression) sonar*

your voice sounds o you sound different on the phone — tu voz suena distinta por teléfono

you sound as if o as though you could do with a rest — me da la impresión de que no te vendría mal un descanso

it sounds as if o as though they're here now — (por el ruido) parece que ya están aquí

that sounds like Susan now — ésa debe (de) ser Susan

b) ( seem) parecer*

we'll leave at ten; how does that sound to you? — saldremos a las diez ¿qué te parece?

it sounds as if o as though you had a great time — parece que lo pasaste fenomenal

sounds like fun! — (colloq) qué divertido!

2) (make noise, resound) \<\<bell/alarm\>\> sonar*

2.

vt

1)

a) \<\<trumpet/horn\>\> tocar*, hacer* sonar

the chairman sounded a note of warning in his speech — en su discurso, el presidente llamó a la cautela

b) ( articulate) \<\<letter/consonant\>\> pronunciar

2) sound out

•

Phrasal Verbs:

- sound off

- sound out

III

adjective -er, -est

1)

a) ( healthy) sano

safe and sound — sano y salvo

I, Peter Smith, being of sound mind... — (frml) yo, Peter Smith, (estando) en pleno uso de mis facultades... (frml)

b) ( in good condition) <basis/foundation> sólido, firme; < timber> en buenas condiciones

2)

a) ( valid) <reasoning/knowledge> sólido; <advice/decision> sensato

b) ( reliable) <colleague/staff> responsable, formal

3)

a) ( deep) < sleep> profundo

b) (hard, thorough)

a sound spanking — una buena paliza

IV

adverb -er, -est

sound asleep — profundamente dormido

English-spanish dictionary > sound
9 charge

1. [tʃɑ:dʒ] n
I

1. нагрузка, загрузка

charge of surety - спец. допускаемая нагрузка

additional charge - спец. догрузка

reactivity charge - спец. запас реактивности

2. заряд

the emotional charge of the drama - эмоциональный заряд этой драмы

3. сигарета с марихуаной

4. приятное волнение, возбуждение; наслаждение, удовольствие

to get a charge out of smth. - получать удовольствие от чего-л.

5. запись о выдаче книг(и), абонементная запись

6. геральд. фигура

7. 1) тех. шихта

2) метал. колоша

8. тех. горючая смесь

9. горн. заряд шпура

II

1. забота, попечение; надзор; хранение

to be in charge of - а) иметь (кого-л.) на попечении или (что-л.) на хранении; отвечать за (кого-л., что-л.); б) преим. амер. быть на попечении, находиться на хранении (у кого-л.); [ср. тж. 3]

I leave you in charge of him - я оставляю его на ваше попечение /на вас/

children in charge of a nurse - дети под присмотром няни

I leave this in your charge - оставляю это вам на хранение

to lie in charge - находиться под арестом [ср. тж. 3]

to take smb. in charge - арестовать кого-л., взять под стражу

to give smb. in charge - передать кого-л. в руки полиции

to give smb. charge over smth. - а) поручать /вверять/ кому-л. что-л.; б) отдать кому-л. всю власть над чем-л.

2. 1) лицо, состоящее на попечении; подопечный, питомец

her little charges - её маленькие питомцы

he became a public charge - заботу о нём взяло на себя общество

2) церк. паства

3) разг. заключённый, арестант

3. обязанности; ответственность; руководство

to be in charge - а) (of) заведовать, ведать; руководить (чем-л.) [ср. тж. 1]; I am in charge of this office - я заведую /ведаю, руковожу/ этим учреждением; he is in sole charge of the matter - он несёт единоличную ответственность за это дело; б) быть за старшего, стоять во главе (группы и т. п.); who is in charge here? - разг. кто здесь главный?, к кому здесь можно обратиться?; в) дежурить, быть дежурным, нести дежурство (где-л.); officer in charge - дежурный офицер; г) быть в ведении (кого-л.); this office is in my charge - это учреждение подчинено мне /работает под моим руководством/

to put in charge - поставить во главе

to have overall charge - осуществлять общее руководство

4. 1) предписание; приказ; наказ; поручение; требование

2) юр. напутствование присяжных заседателей председателем суда

3) церк. пастырское послание епископа

III

обвинение

to lay smth. to smb.'s charge - обвинять кого-л. в чём-л.

to bring /to proffer/ a charge against smb. - предъявлять кому-л. обвинение

to meet the charge - опровергать обвинение

to be acquitted of the charge - быть оправданным (по обвинению в чём-л.)

he was arrested on a charge of murder - он был арестован по обвинению в убийстве

what is the charge against him? - в чём он обвиняется?

IV

1. 1) цена, плата ( часто за услуги)

free of charge - бесплатно

no charge for admission - вход бесплатный

charge for admittance - входная плата

to be a charge against smb. - подлежать оплате кем-л.

2) преим. pl расходы, издержки

at one's own charge(s) - за /на/ свой счёт

he gave the banquet at his own charge - все расходы по банкету он взял на себя

charges forward - расходы подлежат оплате грузополучателем; доставка за счёт покупателя

3) занесение на счёт

the sum has been placed to your charge - сумма отнесена на ваш счёт /дебет/

to bring /to take/ on charge - оприходовать

2. налог; сбор; начисление

port charges - портовые сборы

there is a small charge for registering the deed - за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор

3. долговое обязательство, ипотека; обременение (недвижимости и т. п.); дебет

floating charge - краткосрочный государственный долг

charge sales - продажа в кредит

charge file = charging file

charge slip = charging card

V

1) воен. атака

to rush to the charge - броситься в атаку

to return to the charge - возобновить атаку

2) сигнал атаки

to sound the charge - трубить атаку

3) нападение (животного и т. п.)

4) наступление, нападение, атака (в футболе и т. п.)
2. [tʃɑ:dʒ] v
1. 1) нагружать, загружать

the lorry was charged to the full - грузовик был нагружен до предела

2) обременять

to charge one's memory with trifles - забивать голову пустяками

3) насыщать; наполнять; пропитывать, пронизывать

charged with electricity - насыщенный электричеством

the air was charged with steam - в воздухе стоял пар

he is always charged with energy and power - он всегда полон энергии и силы

4) наполнять ( стакан вином)

charge your glasses and drink to my health! - налейте бокалы и выпейте за моё здоровье!

2. заряжать (оружие, аккумулятор)

3. поручать, вверять; вменять в обязанность; возлагать ответственность

I am charged to give you this letter - мне поручено передать вам это письмо

he was charged with an important mission - на него была возложена важная миссия

he has charged me with his son - он поручил мне своего сына; он оставил сына на моё попечение

to charge with individual responsibility - возлагать личную ответственность

to charge oneself with smth. - взять на себя заботу о чём-л. /ответственность за что-л./

4. предписывать, приказывать; требовать; предлагать (подчинённому)

I charge you to open the door! - приказываю вам открыть дверь!

the watchmen were charged to remain at their posts - караульным было приказано оставаться на своих постах

his mother charged him to look out for his little brother - мать велела ему присмотреть за братишкой

I charge you not to accept the gift - я запрещаю вам принимать этот подарок

5. 1) юр. обвинять; выдвигать или (официально) предъявлять обвинение

to charge smb. with a crime, to charge a crime upon smb. - обвинять кого-л. в совершении преступления

to charge with /of/ murder - обвинять в убийстве

the crimes charged against them - преступления, в которых они обвинялись

we ought not to charge what we cannot prove - нельзя выдвигать бездоказательные обвинения

to charge that... - амер. выдвигать обвинение в том, что...

2) вменять в вину; возлагать ответственность (за ошибку и т. п.); приписывать ( проступок)

to charge smb. with neglecting his duty - обвинить кого-л. в пренебрежении своими обязанностями

to charge a fault on /upon/ smb. - приписывать кому-л. ошибку; возлагать на кого-л. ответственность за ошибку

6. назначать, запрашивать цену, плату; взимать

to charge a high price - назначить высокую цену

how much do you charge for packing? - сколько вы берёте за упаковку?

❝calls charged for❞ - «за пользование телефоном взимается плата» ( надпись)

they don't charge for this service - эта услуга предоставляется бесплатно

7. записывать в долг; относить или записывать на счёт; бухг. тж. дебетовать

to charge to account - поставить на счёт

charge these goods to me - запишите эту покупку на мой счёт; счёт за покупку пришлите мне

shall I charge it? - прислать вам счёт (или будете платить наличными)?

we shall charge the loss against you - убыток мы отнесём на ваш счёт

to charge the public - амер. относить за счёт государства

to charge forward - наложить платёж; взыскать наложенным платежом

expenses charged forward - с наложенным платежом за расходы

8. 1) воен. атаковать

our soldiers charged the enemy - наши войска атаковали неприятеля

2) нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать

the police charged (at) the strikers - полиция напала на стачечников

the dog charged at me - собака бросилась на меня

the horses charged into the crowd - лошади врезались в толпу

our players charged again and again - наша команда снова и снова переходила в нападение ( на ворота противника)

9. газировать ( воду)

10. записывать выдачу книг(и), делать абонементную запись

11. наводить, нацеливать ( оружие)

12. юр. напутствовать присяжных заседателей ( о председателе суда)

13. геральд. изображать на щите ( герба)

he charges (his shield with) three roses - у него в гербе три золотые розы

НБАРС > charge
10 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) forlange, ta

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) skrive på, føre opp

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beskylde, anklage

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) storme (løs på), gå til angrep (på)

5) (to rush: The children charged down the hill.) løpe, storme

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) lade

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) lade
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) pris, takst, gebyr, omkostninger

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) anklage, tiltale, siktelse

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) angrep

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) ladning

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) den som en tar seg av/passer på; ansvar

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) ladning

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

avgift
--------
gebyr
--------
lade
--------
lesse
--------
omkostning
--------
takst

I
subst. \/tʃɑːdʒ\/

1) anklage, siktelse, tiltale, beskyldning

2) pris, avgift, gebyr, skatt, debitering, konto

• no charge is made for this service

tjenesten koster ingen ting\/er gratis

• what is your charge for...?

hva tar dere for...?

3) utgift, omkostning, kostnad

4) ( jus) heftelse, realsikkerhet, pant

• are there any charges on the estate?

er det noen heftelser ved eiendommen?

5) ( teknikk) sprengladning, lad(n)ing, sats, påfylling, charge

6) ( elektronikk) ladning

7) pålegg, befaling, formaning, instruks, hyrdebrev

• a judge's charge to the jury

8) oppdrag, verv, embete

9) ansvar, oppsikt, tilsyn

10) ( kirkelig) menighet, forsamling

11) betrodd sak

12) protesjé

13) ( i fengsel) varetekt

14) ( militærvesen) angrep, angrepssignal

15) ( fotball) takling

16) ( heraldikk) våpenmerke

17) (amer., slang) spenning, «kick»

18) ( gammeldags) last, byrde

be a charge on the public være en byrde for samfunnet

bring a charge against ( jus) reise siktelse mot, reise tiltale mot, rette en anklage mot

a charge of shot et haglskudd, en haglladning

charges ( ofte) omkostninger

drop a charge ( jus) frafalle en siktelse

face a charge (of something) ( jus) være tiltalt (for noe)

• he faces serious charges

han er tiltalt for grove forbrytelser

free of charge kostnadsfri, gratis, gebyrfri, uten omkostninger

get a charge out of something ( hverdagslig) få et «kick» av noe, nyte å gjøre noe

give somebody in charge overlate noen til politiet, melde noen

give something in charge to somebody eller give somebody charge of something be noen ta vare på noe, be noen ta noe i forvaring

be in charge ha ansvar, ha kommando, ha ledelsen

be in charge of lede, ta hånd om, stå for, ha ansvaret for, forestå

• Mary was in charge of the child

Mary hadde ansvaret for barnet

be in the charge of stå under oppsikt av, være i varetekt hos

• the child was in the charge of her aunt

barnet var i sin tantes varetekt

lay to somebody's charge legge noen til last, klandre noen

make\/prefer\/press a charge against somebody ( jus) beskylde noen for noe, anklage noen for noe, politianmelde noen

(man) in charge vakthavende, overordnede, jourhavende

on a charge of eller on charges of ( jus) anklaget for

put somebody on a charge ( militærvesen) anmelde noen, påse at noen får sin straff

be put under somebody's charge bli satt under noens tilsyn

• the child was put under her grandmother's charge

return to the charge ( gammeldags) gå til nytt angrep ( overført) prøve igjen

sound the charge blåse til angrep

take charge ta ansvaret

take charge of something eller take something in charge ta seg av noe, ta hånd om noe, ta noe i forvaring

take in charge arrestere

to somebody's charge ( handel) debiteres noen
II
verb \/tʃɑːdʒ\/

1) beskylde, anklage, sikte, tiltale

2) ta (betalt), forlange

• how much do you charge it?

hvor mye skal du ha for den?

• they charge stiff prices at that hotel

de tar seg bra betalt på det hotellet

• he charged me two pounds for it

han forlangte to pund for den

3) ( handel) debitere, belaste (en konto), notere, skrive opp, ta på kreditt, betale med (kreditt)kort

• we charged at the service station

vi betalte med kort på bensinstasjonen

4) lade, fylle opp, fylle i, fylle på, lade opp, mette

5) ( om dommer e.l.) pålegge, formane, instruere

• the judge charged the jury to...

dommeren påla juryen å...

6) ( også militærvesen) angripe, storme, gå på, fare

7) storme frem, buse inn, brase inn

8) ( fotball) takle

9) ( om våpen) felle

• charge the bayonet\/lance

10) ( heraldikk) føre i sitt våpenskjold, føre som sitt våpenmerke

charge a tax on something skattlegge noe, avgiftsbelegge noe

• tax is charged on it

det blir lagt til avgift på det

a charged atmosphere en ladet stemning, en anstrengt stemning

charged with ( også) inneholdende, med

charge in buse inn, brase inn

charge like a wounded bull ( hverdagslig) ta stive priser, ta seg godt betalt

charge off ( handel) avskrive

charge oneself with (doing) something påta seg å gjøre noe

charge one's expenses å belaste sine utgifter i ettertid

charge somebody with doing something gi noen i oppdrag å gjøre noe, pålegge noen å gjøre noe

charge somebody with something betro noen å gjøre noe

• he was charged with the supervision of...

han hadde fått i oppdrag å overvåke...

beskylde noen for noe

charge something (up)on somebody legge skylden for noe på noen

charge something to somebody's account\/against somebody\/up to somebody debitere\/belaste noens konto for noe, debitere noen for noe, føre noe opp på noens konto

charge to tilskrive

charge with anklage for (å), beskylde for (å)

• he was charged with robbery

English-Norwegian dictionary > charge
11 charge

[ʧɑːʤ] 1. гл.
1) заряжать (оружие; аккумулятор)

The wire is charged with electricity. — Этот провод под напряжением.

The terrorists charged the bomb with an explosive substance. — Террористы зарядили бомбу взрывчаткой.

Syn:

load 2.

2) нагружать; загружать ( уголь в топку)

3) насыщать, наполнять (воду минеральными веществами, воздух парами)

4) заполнять, наполнять, пронизывать; обременять

The music is charged with excitement. — Вся эта музыка проникнута трепетом.

His poetry is charged with strength and feeling. — Его поэзия дышит мощью и чувством.

5) геральд. помещать символ на геральдическом щите

6) поручать, возлагать ответственность

They charged him with the job of finding a new meeting place. — Они поручили ему найти новое место для встреч.

Isn't she rather young to be charged with the care of small children? — Не слишком ли она молода, чтобы поручить ей присматривать за маленькими детьми?

The chairman was charged with the duty of calling all future meetings. — На председателя возложили обязанность созывать все прочие заседания.

- charge oneself with

7) указывать, предписывать; приказывать, требовать

I charge you not to go. — Я требую, чтобы вы остались.

Syn:

command 2., order 2., enjoin

8) юр. напутствовать присяжных ( о судье)

9) назначать, запрашивать цену

They charged us ten dollars for it. — Они запросили с нас за это десять долларов.

What do you charge for it? — Сколько вы просите за это?

How much does the hotel charge for a room? — Сколько стоит номер в этом отеле?

10) = charge down записывать в долг; записывать на чей-л. счёт

Charge the goods against / to my account. — Запишите эти вещи на мой счёт.

11) порицать, осуждать; обвинять; ставить в вину

They charge him with armed robbery. — Они обвиняют его в вооружённом ограблении.

They were charged as being instigators. — Им предъявили обвинение в подстрекательстве.

Every mistake you make will be charged against you. — Любая ваша ошибка будет использована против вас.

The prisoner is charged with attempted robbery. — Заключённый обвиняется в попытке ограбления.

Syn:

blame 2., censure 2., accuse

12) возлагать ответственность, приписывать

charge her failure to negligence — приписать её провал халатности

13) изготавливать ( оружие) к бою

14) воен. атаковать ( особенно в конном строю); нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать

to charge at smb. — нападать на кого-л.

to charge into — врываться

You should have seen me run when that goat charged at me! — Ты бы видел, как я улепётывал, когда этот козёл бросился на меня!

Syn:

attack 2.

•

- charge down
- charge off 2. сущ.
1) заряд

charge of gunpowder — пороховой заряд

positive (negative) charge — положительный (отрицательный) заряд

2) амер. одна доза, инъекция наркотика; сигарета с марихуаной

3) разг. заряд, запас сил, скопление эмоций

the deeply emotional charge of the drama — огромная эмоциональная энергия драмы

4) амер.; разг. возбуждение, приятное волнение

He got a charge out of the game. — Он почувствовал приятное возбуждение от игры.

He was getting a charge out of being close to something big. — Он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим.

Syn:

thrill 1., kick I 1.

5) допускаемая нагрузка, загрузка

6) геральд. девиз, символ, фигура ( на щите)

7) заведование; руководство; ответственность

to be in charge of a sales department — руководить отделом продаж

to take charge of a company — возглавить компанию

Who is in charge here? — разг. Кто здесь главный?

This ward of the hospital is in / under the charge of Dr. Green. — Эта палата находится в ведении доктора Грина.

Syn:

commission 1., responsibility, management, supervision

8) забота, попечение, надзор, наблюдение; хранение ( вещи)

Mary was put in charge of the child. — Мэри поручили присматривать за ребёнком.

- place in charge of
- put in charge of
- give in charge
Syn:

care 1., custody, superintendence

9) подопечный

young charges — дети, находящиеся на попечении (у кого-л.)

10) рел. паства; приход

11) указание, предписание; приказ; наказ

Syn:

precept 1., instruction, mandate 1., order 1., command 1.

12) юр. напутствие судьи присяжным

13) цена

exorbitant charge — очень высокие цены

reasonable charge — разумная цена

admission charge — вступительный взнос

service charge — плата за обслуживание

There will be no charge for installation. — Установка будет осуществлена бесплатно.

free of charge — бесплатно, даром

Syn:

expense, cost 1.

14) обычно мн. расходы, издержки

at his own charge(s) — на его собственный счёт

charges forward — доставка за счёт покупателя

15) занесение на счёт

16) налог

17) обвинение

baseless / fabricated / false / trumped-up charge — лживое обвинение, сфабрикованное обвинение

frivolous charge — пустое, пустячное обвинение

charge of murder — обвинение в убийстве

to bring / level / make a charge — предъявить обвинение

to bring charges of forgery against smb. — обвинить кого-л. в подделывании денег

to concoct / cook up / fabricate / trump up a charge — фабриковать обвинение

to prove / substantiate a charge — доказать обвинение

to lay to smb.'s charge — обвинять кого-л.

to dismiss / throw out a charge — отклонять обвинение, опровергать обвинение

to drop / retract / withdraw a charge — отказываться от обвинения

to deny / refute / repudiate a charge — отрицать обвинение

to be arrested on various charges — быть арестованным на основании нескольких обвинений

They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против неё целый ворох обвинений.

The judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.

Syn:

accusation

18) обвиняемый ( на полицейском жаргоне)

One by one the "charges" were brought in and set before him. — Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.

19) воен. (стремительная) атака, наступление

bayonet charge — штыковая атака

cavalry charge — кавалерийская атака

infantry charge — наступление пехоты

to lead / make a charge against smb. — идти в атаку против кого-л.

to fight off / repel / repulse a charge — отражать атаку, нападение, давать отпор

20) спорт. атака, нападение

21) сигнал атаки

trumpet charge — сигнал трубы к наступлению

to sound the charge — возвестить о начале наступления, дать сигнал к наступлению

22) метал. шихта; колоша

Англо-русский современный словарь > charge
12 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) zaračunati

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) zaračunati komu

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obtožiti (česa)

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) napasti

5) (to rush: The children charged down the hill.) zakaditi se

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) napolniti

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) nabiti
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cena

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obtožba

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) napad

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) naboj

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) varovanec

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) naboj

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *
I [ča:dž]
noun

naboj; breme, obremenitev, obtežitev, tovor; naročilo, naloga, ukaz; varovanec, -nka; ( against) tožba; plural stroški; taksa; (of nad) nadzorstvo, skrb; (of do) dolžnost; (of za) odgovornost; napad, naskok; znak za naskok; opomin

charge account — mesečni kredit

to bear charges — nositi stroške

I am at the charge of it — to gre na moje stroške

to be in charge of — voditi, upravljati, skrbeti za kaj

free of charge, no charge — zastonj

to give in charge — dati zapreti (koga)

to lay to s.o.'s charge — pripisovati komu kaj, obdolžiti koga česa

to make a charge for s.th. — zaračunati kaj

petty charges — drobni stroški

to prefer a charge — vložiti tožbo

to return the charge — odgovoriti na napad

to take charge of s.th. — zavzeti se za kaj, vzeti v varstvo

to the charge of s.o. — v breme koga

heavy charges — veliki stroški

charges forward — po povzetju

to sound the charge — dati znak za napad
II [ča:dž]
1.

transitive verb

( with) nabiti, napolniti; chemistry nasititi; obremeniti; natovoriti, naložiti; naprtiti, obdolžiti, obtožiti, opozoriti, napotiti, naročiti, predpisati; zaračunati, zahtevati; napasti, naskočiti;

2.

transitive verb

napadati, naskakovati, zakaditi se; računati

to charge to s.o's account — zaračunati komu, v breme koga

to charge o.s. with — prevzeti skrb za

what do you charge? — koliko stane?

to charge with murder — obtožiti umora

English-Slovenian dictionary > charge
13 sound

I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91872/sound_off">sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *
I adjective
1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) gesund

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) fest

3) (full; thorough: a sound basic training.) solide

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) fehlerfrei

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) brauchbar

•

- soundly
- soundness
- sound asleep II 1. noun
1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) der Schall; Schall-...

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) das Geräusch

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) der Ton
2. verb
1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) erklingen

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) schlagen

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) klingen

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) ansprechen

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) abhorchen

•

- soundless
- soundlessly
- sound effects
- soundproof 3. verb
(to make (walls, a room etc) soundproof.) schalldicht machen

- sound-track
III verb
(to measure the depth of (water etc).) ausloten

- sounding
- sound out
* * *

sound¹

[saʊnd]

n (sea channel) Meerenge f, Sund m; (inlet) Meeresarm m

Plymouth \sound Bucht f von Plymouth

sound²

[saʊnd]

I. n

1. (noise) Geräusch nt; (musical tone) of a bell Klang m; (verbal, TV, film) Ton m

we heard the \sound of someone climbing the stairs wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a \sound to be heard es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a \sound escaped her lips ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the \sound of voices on the terrace wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the \sound of one's own voice sich akk selbst gern[e] reden hören

a knocking \sound Klopfgeräusch nt

to make a \sound einen Laut [o Ton] von sich dat geben

don't make a \sound! sei still!

2. LING Laut m

3. no pl PHYS Schall m

speed of \sound Schallgeschwindigkeit f

4. no pl RADIO, TV (volume) Ton m

the \sound of the TV was very loud der Fernseher war sehr laut

to turn the \sound down/up den Ton leiser/lauter stellen

\sound interference Tonstörung f

5. no pl (on film) Sound m

who did the \sound on that commercial? wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. (characteristic of musicians' style) Sound m

the \sound of the eighties der Sound der Achtziger

7. no pl (impression)

I don't like the \sound of it das klingt gar nicht gut

by [or from] the \sound of it so wie sich das anhört

II. n modifier

1. MEDIA (assistant, mixer, specialist) Ton-

2. PHYS (spectrograph, velocity) Schall-

III. vi

1. (resonate) erklingen; alarm ertönen; alarm clock klingeln; bell läuten

2. ( fam: complain)

▪ to \sound off herumtönen

▪ to \sound off about sth/sb sich akk [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. + adj (seem) klingen, sich akk anhören

he \sounds Canadian er hört sich wie ein Kanadier an

I know it \sounds silly but... ich weiß, es klingt albern, aber...

it \sounds to me like a case of homesickness für mich klingt das nach Heimweh

they \sound like just the sort of people we're looking for das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it \sounds to me from the rumours that... den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als...

that \sounds good [das] klingt gut

that \sounds fun das hört sich nach Spaß an

to \sound as though [or if] ... so klingen [o sich akk anhören], als ob...

IV. vt

1. (produce sound from)

to \sound the alarm den Alarm auslösen

to \sound the bell die Glocke läuten

to \sound the buzzer den Summer betätigen

to \sound the death-knell for sth ( fig) etw dat den Todesstoß versetzen

to \sound the [car] horn hupen

to \sound the gong den Gong schlagen

to \sound the retreat MIL zum Rückzug blasen

the siren was being \sounded die Sirene ging los

2. LING

▪ to \sound sth:

the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not \sounded das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

sound³

[saʊnd]

I. adj

1. (healthy) gesund; (in good condition) intakt, in gutem Zustand

as \sound as a bell ( fam) völlig intakt, in einwandfreiem Zustand; animal, person kerngesund

to be of \sound mind bei klarem Verstand sein

2. (trustworthy) solide, verlässlich; (reasonable) vernünftig

\sound advice guter Rat

\sound argument schlagendes Argument

\sound basis solide [o vernünftige] Basis

\sound economy gesunde Wirtschaft

to have a \sound grasp of the subject über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

\sound investment kluge Investition

a person of \sound judgement ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen

\sound knowledge fundiertes Wissen

\sound method wirksame Methode

to have \sound views on sth vernünftige Ansichten über etw akk vertreten

environmentally \sound umweltfreundlich

▪ to be \sound on sth in etw dat versiert sein

3. (severe)

\sound defeat [or thrashing] schwere Niederlage

to give sb a \sound thrashing jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. (undisturbed)

\sound sleep tiefer [o fester] Schlaf

to be a \sound sleeper einen gesunden Schlaf haben

II. adv

to be \sound asleep tief [und fest] schlafen

sound⁴

[saʊnd]

vt NAUT

▪ to \sound sth etw [aus]loten

* * *
I [saʊnd]
1. adj (+er)

1) (= in good condition) person, animal, tree, constitution, lungs gesund; condition, building, chassis einwandfrei

to be as sound as a bell —

to be sound in wind and limb — gesund und munter sein

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

the windows were broken, but the frames were sound — die Fensterscheiben waren zerbrochen, aber die Rahmen waren heil

2) (= valid, good, dependable) solide; argument, analysis fundiert, solide; economy, currency stabil; person, goalkeeper verlässlich, in Ordnung pred (inf); idea gesund, vernünftig; basis solide; move vernünftig; advice wertvoll, vernünftig

he's sound on financial policy — er hat gründliche Kenntnisse in der Finanzpolitik

a sound scholar — ein ernst zu nehmender Gelehrter

that's sound sense — das ist vernünftig

3) (= thorough) gründlich, solide; beating gehörig; defeat vernichtend

4) (JUR) decision rechtmäßig; claim berechtigt

5) (= deep) sleep tief, fest

I'm a very sound sleeper — ich schlafe sehr tief or fest, ich habe einen gesunden Schlaf

2. adv (+er)

to be sound asleep —

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen
II
1. n

1) (= noise) Geräusch nt; (LING) Laut m; (PHYS) Schall m; (MUS, of instruments) Klang m; (verbal, TV, RAD, FILM) Ton m; (of band etc) Sound m

don't make a sound — still!

the speed of sound — (die) Schallgeschwindigkeit

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

French has a soft sound — die französische Sprache hat einen weichen Klang

would you still recognize the sound of Karin's voice? — würdest du Karins Stimme immer noch erkennen?

not a sound was to be heard —

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

we heard the sound of voices on the terrace — wir hörten Stimmen auf der Terrasse

vowel sound — Vokallaut

sound and fury — leerer Schall

2)

(= impression) I don't like the sound of it — das klingt gar nicht gut

from the sound of it he had a hard time —

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

2. vt

1)

(= produce sound from) sound your horn — hupen!

the trumpeter sounded a high note — der Trompeter spielte einen hohen Ton

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

to sound the retreat — zum Rückzug blasen

to sound the "r" in "cover" — das "r" in "cover" aussprechen

his speech sounded a note of warning —

I think we need to sound a note of warning — ich finde, wir sollten eine vorsichtige Warnung aussprechen

2) (= test by tapping MED) abklopfen

3. vi

1) (= emit sound) erklingen, ertönen

feet sounded in the corridor — im Flur waren Schritte zu hören

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

2) (= give aural impression) klingen, sich anhören

it sounds hollow — es klingt hohl

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounds angry —

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

he sounds French (to me) — er hört sich (für mich) wie ein Franzose an

3) (= seem) sich anhören

that sounds very odd — das hört sich sehr seltsam an

he sounds like a nice man — er scheint ein netter Mensch zu sein

it sounds like a sensible idea — das klingt ganz vernünftig

how does it sound to you? — wie findest du das?
III
vt (NAUT)
loten, ausloten; (MET) messen
sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m
IV
n (GEOG)
Meerenge f, Sund m
* * *

sound¹ [saʊnd]

A adj (adv soundly)

1. gesund:

sound in mind and body körperlich und geistig gesund;

sound in wind and limb umg kerngesund, gesund und munter; → bell¹ A 1, mind A 2

2. gesund, intakt, fehlerfrei, tadellos:

sound fruit unverdorbenes Obst

3. WIRTSCH gesund, solid(e), stabil (Gesellschaft, Währung etc):

sound credit sicherer Kredit;

he is sound on sherry umg sein Sherry ist gut

4. gesund, vernünftig, gut (Investition, Politik etc)

5. gut, brauchbar (Rat etc)

6. folgerichtig (Argument etc)

7. gut (fundiert), solid(e) (Kenntnisse etc)

8. JUR rechtmäßig, begründet, gültig (Titel etc)

9. zuverlässig (Freund etc):

he is sound er ist in Ordnung

10. gut, tüchtig (Stratege etc)

11. kräftig, tüchtig, gehörig:

sound sleep tiefer oder gesunder Schlaf; → beating 1, sleeper 1

B adv be sound asleep fest oder tief schlafen

sound² [saʊnd] s

1. Sund m, Meerenge f:

the Sound der Sund (zwischen Schweden und Dänemark)

2. FISCH Fisch-, Schwimmblase f

sound³ [saʊnd]

A v/t

1. besonders SCHIFF (aus)loten, peilen

2. TECH den Meeresboden etc erforschen

3. oft sound out

a) etwas sondieren ( auch MED), erkunden, erforschen,

b) jemanden aushorchen oder umg ausholen ( beide:

about, on über akk)

B v/i

1. besonders SCHIFF loten

2. auf Grund gehen (Wal)

3. fig sondieren

C s MED Sonde f

sound⁴ [saʊnd]

A s

1. a) Schall m, Laut m, Ton m:

faster than sound mit Überschallgeschwindigkeit;

within sound in Hörweite

b) FILM, TV Ton(technik) m(f)

2. Klang(wirkung) m(f), (Beat-, Jazzmusik auch) Sound m

3. Ton m, Laut m, Geräusch n:

without a sound geräusch-, lautlos

4. fig Ton m, Klang m, Tenor m:

I don’t like the sound of it die Sache gefällt mir nicht;

from the sound of it so, wie es sich anhörte

5. LING Laut m

B v/i

1. (er)schallen, (-)klingen:

the bell sounds for the last lap SPORT die letzte Runde wird eingeläutet

2. fig klingen:

that sounds strange;

that sounds like an excuse to me das klingt für mich nach Ausrede

3. sound off umg tönen (about, on von):

sound off against herziehen über (akk)

4. sound in JUR auf Schadenersatz etc lauten (Klage)

C v/t

1. seine Trompete etc erschallen oder erklingen lassen:

sound the ( oder one’s) horn AUTO hupen;

sound sb’s praises fig jemandes Lob singen

2. äußern:

sound a note of warning eine Warnung anklingen lassen

3. LING (aus)sprechen:

the h in “hono(u)r” is not sounded

4. verkünden:

the bell sounds noon die Glocke schlägt 12 Uhr (mittags); → alarm A 1, charge C 11

5. besonders MED abhorchen, abklopfen:

sound out Argumente etc abklopfen

* * *
I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *

adj.

einwandfrei adj.

gesund adj.

vernünftig adj. n.

Klang ¨-e m.

Schall -e m.

Ton ¨-e m. v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

tönen v.

English-german dictionary > sound
14 sound

1. I
abs

the organ (the whistle, the horn, the hooter, etc.) sounds звучит орган и т.д.; I cannot make this bell sound у меня этот звонок не звонит; this black key on the piano won't sound эта черная клавиша на рояле не издает звука
2. II
sound in some manner sound mournfully (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc.) звучать печально и т.д.; "rough" and "ruff" sound alike слова "rough" и "ruff" звучат одинаково; sound in some place the report sounded everywhere звук выстрела был слышен /прокатился/ повсюду; that shout sounded very close этот крик раздался где-то совсем близко
3. III
1) sound smth. sound the bell звонить в колокол; sound a trumpet (a horn) трубить в трубу (в рог); sound a high note издавать высокий звук

2) sound smth. sound a signal дать сигнал; sound an alarm бить тревогу; sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc.) трубить сигнал к отступлению и т.д.; the clock sounded noon часы пробили полдень; in his words there sounded a note of alarm в его словах (прозвучала тревога

3) sound smth. sound each letter (each syllable, etc.) произносить каждую букву и т.д.

4) sound smb., smth. sound a patient прослушать [сердце, легкие у] больного; sound smb.'s lungs выслушать легкие у кого-л.; sound the walls простучать /проверить на звук/ стены
4. IV
1) sound smth. in some manner sound the horn loudly (repeatedly, sharply, etc.) громко и т.д. (просигналить, дать громкий и т.д. сигнал

2) sound smth. in some manner sound every consonant distinctly четко /ясно/ произносить каждую согласную

3) sound smb., smth. some manner sound a patient (smb.'s lungs, etc.) thoroughly (carefully, etc.) тщательно и т.д. выслушать больного и т.д.
5. XI
1) be sounded at some time the bell is sounded at eight звонок дается в восемь часов; be sounded by smb. the first note of danger was sounded by the press в прессе прозвучали первые нотки тревоги

2) be sounded the "h" in "hour" is not sounded в слове "hour" звук "h" не произносится
6. XIII
1) sound smth. to do smth. sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc.) дать сигнал /посигналить/, чтобы предупредить другого водителя и т.д.

2) sound smb. to do smth. sound a patient to see what is wrong выслушать /прослушать/ больного, чтобы установить, что с ним
7. XV
abs

sound loud (clear, shrill, queer, soft, etc.) звучать громко и т.д.; his voice sounded hollow его голос звучал глухо; the bell sounds cracked колокольчик дребезжит; the wall sounds hollow у этой стены полый звук; the box sounds empty на звук ящик пустой; sound interesting (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc.) казаться интересным и т.д.; does this sentence sound right? это предложение звучит правильно?; his explanation sounds plausible его объяснение звучит правдоподобно; how does the idea (this proposal, the story, etc.) sound to you? как вы относитесь к этой идее и т.д.?; doesn't he sound angry? судя по голосу, он сердится
8. XVI
sound for smth. the trumpet sounds for battle труба зовет на бой; the bell sounded at eight o'clock for dinner в восемь часов был звонок на обед; sound in (on, etc.) smth. footsteps sounded in the distance (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) вдали и т.д. послышались шаги; his advice seems to keep sounding in my ears его совет как будто звучит у меня в ушах
9. XIX1
sound like smth. sound like a promise (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc.) звучать как обещание и т.д.; it sounds like thunder это похоже на гром; it sounds like an animal howling это напоминает /похоже на/ вой зверя; it soundsounds like fun кажется, будет весело
10. XXI1
sound smth. after smth. sound the "all clear" after an air raid дать сигнал отбоя после воздушной тревоги
11. XXV
sound as if... his voice sounds as if he had a cold судя по голосу /мне показалось/, что он простужен; it sounds as if he wanted to back out of it это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
12. XXVII2
sound to smb. as if... it sounds to me as if someone were trying to get into the house (as if someone was running away, etc.) по звуку у меня сложилось впечатление /мне показалось/, что кто-то пытался забраться в дом и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > sound
15 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) cobrar

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) poner en la cuenta

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) acusar

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) cargar contra, embestir, arremeter

5) (to rush: The children charged down the hill.) irrumpir

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) cargar

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) cargar

2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) precio

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) acusación

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carga

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carga

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) cargo (a cargo de), cuidado

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carga

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

charge¹ n

1. cobro / precio

there is no charge for the use of the pool el uso de la piscina es gratuito

2. acusación / cargo

a charge of murder una acusación de asesinato

3. ataque / carga

the soldiers made a charge los soldados atacaron

to be in charge mandar / ser el encargado

to take charge hacerse cargo

charge² vb

1. cobrar

he charged me ten pounds me cobró diez libras

2. acusar

they charged her with murder la acusaron de asesinato

3. embestir

the bull charged the fence el toro embistió contra la valla

4. irrumpir / entrar corriendo

people charged into the store looking for bargains la gente irrumpió en la tienda en busca de gangas

El gerundio de charge se escribe charging

charge

tr[ʧɑːʤ]

noun

1 (price) precio; (fee(s)) honorarios nombre masculino plural

2 (responsibility) cargo

■ my husband has charge of the children at weekends mi marido se hace cargo de los niños los fines de semana

■ who is in charge? ¿quién es la persona encargada?

■ I'm leaving you in charge dejo todo a tu cargo

3 SMALLLAW/SMALL cargo, acusación nombre femenino

■ he was on a murder charge fue acusado de asesinato

4 SMALLMILITARY/SMALL (attack) carga

5 (explosive) carga explosiva

6 SMALLELECTRICITY/SMALL carga

transitive verb

1 (ask as a price - customer, amount) cobrar; (record as debit) cargar

■ they charged me £20 for a haircut me cobraron £20 por un corte de pelo

■ how much do you charge? ¿cuánto cobras?

■ charge it to my account cárguelo en mi cuenta

2 SMALLLAW/SMALL acusar ( with, de)

■ she's been charged with stealing la han acusado de robo

3 SMALLELECTRICITY/SMALL cargar

4 SMALLMILITARY/SMALL cargar contra, atacar

intransitive verb

1 (ask in payment) cobrar

■ we don't charge for delivery el reparto es gratis

2 SMALLELECTRICITY/SMALL cargar

3 (soldiers, police, etc) cargar (at, contra), arremeter (at, contra), atacar; (animal) arremeter (at, contra), embestir

■ charge! ¡al ataque!, ¡a la carga!

4 (rush) irrumpir

■ he came charging into the office irrumpió en la oficina

■ the children charged off los niños salieron corriendo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in charge of estar al cargo de

to bring a charge against somebody formular una acusación contra alguien

to charge somebody to do something ordenar a alguien que haga algo

to drop charges retirar la acusación, retirar los cargos

to take charge of something hacerse cargo de algo

admission charge / entry charge entrada

charge account cuenta de crédito

charge card tarjeta de pago

charge hand encargado,-a

charge nurse enfermero,-a jefe

charge sheet atestado policial

charge ['ʧɑrʤ] v, charged ; charging vt

1) : cargar

to charge the batteries: cargar las pilas

2) entrust: encomendar, encargar

3) command: ordenar, mandar

4) accuse: acusar

charged with robbery: acusado de robo

5) : cargar a una cuenta, comprar a crédito

charge vi

1) : cargar (contra el enemigo)

charge!: ¡a la carga!

2) : cobrar

they charge too much: cobran demasiado

charge n

1) : carga f (eléctrica)

2) burden: carga f, peso m

3) responsibility: cargo m, responsabilidad f

to take charge of: hacerse cargo de

4) accusation: cargo m, acusación f

5) cost: costo m, cargo m, precio m

6) attack: carga f, ataque m

charge (Firearms)

n.

• munición s.f.

n.

• acusación s.f.

• adeudo s.m.

• capítulo s.m.

• carga s.f.

• cargo s.m.

• cometido s.m.

• embestida s.f.

• encargo s.m.

• encomienda s.f.

• exhorto s.m.

• gasto s.m.

• gravamen s.m.

• precio s.m.

v.

• acometer v.

• acusar v.

• adeudar v.

• cargar v.

• cobrar v.

• embestir v.

• encargar v.

tʃɑːrdʒ, tʃɑːdʒ
I

noun

1) c ( Law) cargo m, acusación f

he's being tried on a charge of murder — se lo juzga por homicidio

to bring o press charges against somebody — formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges — retirar la acusación or los cargos

2) c ( price) precio m; ( fee) honorario m

there is no charge for the service — no se cobra por el servicio, el servicio es gratis

free of o without charge — gratuitamente, gratis, sin cargo

at no extra charge — sin cargo adicional

electricity charges are going up again — las tarifas eléctricas vuelven a subir

3)

a) c (command, commission) orden f, instrucción f

b) ( responsibility)

who is in charge? — ¿quién es el/la responsable?

I left Paul in charge — dejé a Paul a cargo

to be in charge of something/somebody — tener* algo/a alguien a su (or mi etc) cargo

in the charge of somebody in somebody's charge a cargo de alguien; to take charge of somebody/something/-ing: she took charge of the situation se hizo cargo de la situación; Sarah took charge of the guests/of buying the food — Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

c) c ( somebody entrusted)

a nanny with her young charges — una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4) c u (Elec, Phys) carga f

5) c ( of explosive) carga f

6) c

a) ( attack) carga f

b) ( in US football) ofensiva f ( en la que se gana mucho terreno)

II
1.

transitive verb

1) ( accuse)

to charge somebody WITH something/-ING — acusar a alguien de algo/+ inf

2) ( ask payment) cobrar

they charged him $15 for a haircut — le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

3) ( obtain on credit)

she never carries cash, she just charges everything — (AmE) nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge something TO somebody — cargar* algo a la cuenta de alguien

4)

a) ( entrust) (frml)

to charge somebody WITH something/-ING — encomendarle* a alguien algo/que (+ subj)

b) ( command) (liter)

to charge somebody to + INF — ordenarle a alguien + inf or que (+ subj)

c) ( allege) (AmE) aducir*

5) ( attack) ( Mil) cargar* contra; \<\<animal\>\> embestir* or arremeter contra

6) ( Elec) \<\<battery\>\> cargar*

2.

vi

a)

to charge (AT something/somebody) — ( Mil) cargar* (contra algo/alguien); \<\<animal\>\> arremeter or embestir* (contra algo/alguien)

charge! — al ataque!, a la carga!

b) ( rush) (colloq) (+ adv compl)

he charged straight into me — se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson — no salgan en estampida al acabar la clase

[tʃɑːdʒ]
1. NOUN

1) (=accusation) (Jur) cargo m, acusación f ; (fig) acusación f

the charges were dropped — retiraron los cargos or la acusación

what is the charge? — ¿de qué se me acusa?

the charge was murder — lo acusaron de asesinato

to lay o.s. open to the charge of... — exponerse a que le acusen de...

• to bring a charge against sb — formular or presentar cargos contra algn

• he will appear in court on a charge of murder or murder charge — comparecerá ante el tribunal acusado de asesinato

he was arrested on a charge of murder or murder charge — lo detuvieron bajo acusación de asesinato
press 2., 9)
2) (Mil)

• to put sb on a charge — arrestar a algn

3) (=fee) precio m ; (professional) honorarios mpl
(Telec) charges tarifa fsing
charge for admission — precio m de entrada

is there a charge? — ¿hay que pagar (algo)?

is there a charge for delivery? — ¿se paga el envío?

there's no charge — es gratis

no charge for admission — entrada gratis, entrada gratuita

• extra charge — recargo m, suplemento m

• free of charge — gratis

• interest charges — cargos mpl en concepto de interés

• to make a charge for (doing) sth — cobrar por (hacer) algo

• for a small charge, we can supply... — por una pequeña cantidad, podemos proporcionarle...
prescription 2., reverse 3., 3), service 3.
4) (US) (=charge account)

• cash or charge? — ¿al contado o a crédito?

5) (=responsibility)

I've been given charge of this class — han puesto a esta clase a mi cargo

• to have charge of sb/sth — hacerse cargo de algn/algo

• the patients under her charge — los pacientes a su cargo
in charge
the person in charge — el/la encargado(-a)

who is in charge here? — ¿quién es el encargado aquí?

look, I'm in charge here! — ¡oye, aquí mando yo!
in charge of
to be in charge of — [+ department, operation] estar al frente or al cargo de

he's in charge of the shop when I'm out — se encarga de la tienda cuando yo no estoy

it is illegal for anyone under 16 to be left in charge of young children — es ilegal dejar a niños pequeños a cargo or al cuidado de alguien menor de 16 años
to put sb in charge of [+ department, operation] poner a algn al frente or al cargo de; [+ ship, plane] poner a algn al mando de
to put sb in charge of doing sth — encargar a algn que haga algo
to take charge (of firm, project) hacerse cargo (of de)
he took charge of the situation at once — se hizo cargo de la situación inmediatamente

will you take charge of the situation while I'm away? — ¿te puedes hacer cargo de la situación mientras no esté yo?

6) (=person)

the teacher and her charges — la maestra y los alumnos a su cargo

the nurse and her charges — la enfermera y los enfermos a su cargo

7) (electrical) carga f

there is no charge left in the battery — la batería está descargada

to get a charge out of sth —

I got a big charge out of working with the Philharmonic Orchestra — disfruté muchísimo trabajando con la Orquesta Filarmónica

8) (=explosive) carga f

9) (=attack) (by people, army) carga f, ataque m ; (by bull) embestida f ; sound I, 2., 1)

10) (=financial burden) carga f

• to be a charge on... — ser una carga para...

11) (Heraldry) blasón m

2. TRANSITIVE VERB

1) (Jur) (also fig) (=accuse) acusar ( with de)

he was charged with stealing a car — lo acusaron del robo de un coche

to find sb guilty/not guilty as charged — declarar a algn culpable/inocente de los delitos que se le imputan

he charged the minister with lying about the economy — acusó al ministro de mentir acerca de la economía

to charge that — (US) alegar que

2) (=ask for) [+ price] cobrar

what did they charge you for it? — ¿cuánto te cobraron?

what are they charging for the work? — ¿cuánto cobran or piden por el trabajo?

to charge 3% commission — cobrar un 3% de comisión

3) (=record as debt)

to charge sth (up) to sb, charge sth (up) to sb's account — cargar algo en la cuenta de algn

charge it (up) to my card — cárguelo a mi tarjeta

4) (=attack) [person, army] cargar contra, atacar; [bull etc] embestir

5) (Elec) (also: charge up) [+ battery] cargar

6) (=order)

to charge sb to do sth — ordenar a algn hacer or que haga algo

to charge sb with a mission — confiar una misión a algn

I am charged with the task of modernizing the company — me han encargado la tarea de modernizar la empresa

7) (US) (in library)

to charge a book — [reader] rellenar la ficha del préstamo; [librarian] registrar un libro como prestado

3. INTRANSITIVE VERB

1) (=ask for a fee) cobrar

they'll mend it but they'll charge! — lo arreglarán, pero ¡te va a salir caro!

2) (=attack) [person, army] atacar; [bull] embestir

charge! — ¡a la carga!

he charged into the room — irrumpió en la habitación

3) (Elec) (also: charge up) [battery] cargarse

leave the battery to charge (up) for a couple of hours — deja que la batería se cargue durante un par de horas

4.

COMPOUNDS

charge account N — (US) cuenta f de crédito

charge card N — (Brit) (Comm) tarjeta f (de) cliente; (US) (=credit card) tarjeta f de crédito

charge nurse N — (Brit) enfermero(-a) m / f jefe

* * *
[tʃɑːrdʒ, tʃɑːdʒ]
I

noun

1) c ( Law) cargo m, acusación f

he's being tried on a charge of murder — se lo juzga por homicidio

to bring o press charges against somebody — formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges — retirar la acusación or los cargos

2) c ( price) precio m; ( fee) honorario m

there is no charge for the service — no se cobra por el servicio, el servicio es gratis

free of o without charge — gratuitamente, gratis, sin cargo

at no extra charge — sin cargo adicional

electricity charges are going up again — las tarifas eléctricas vuelven a subir

3)

a) c (command, commission) orden f, instrucción f

b) ( responsibility)

who is in charge? — ¿quién es el/la responsable?

I left Paul in charge — dejé a Paul a cargo

to be in charge of something/somebody — tener* algo/a alguien a su (or mi etc) cargo

in the charge of somebody in somebody's charge a cargo de alguien; to take charge of somebody/something/-ing: she took charge of the situation se hizo cargo de la situación; Sarah took charge of the guests/of buying the food — Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

c) c ( somebody entrusted)

a nanny with her young charges — una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4) c u (Elec, Phys) carga f

5) c ( of explosive) carga f

6) c

a) ( attack) carga f

b) ( in US football) ofensiva f ( en la que se gana mucho terreno)

II
1.

transitive verb

1) ( accuse)

to charge somebody WITH something/-ING — acusar a alguien de algo/+ inf

2) ( ask payment) cobrar

they charged him $15 for a haircut — le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

3) ( obtain on credit)

she never carries cash, she just charges everything — (AmE) nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge something TO somebody — cargar* algo a la cuenta de alguien

4)

a) ( entrust) (frml)

to charge somebody WITH something/-ING — encomendarle* a alguien algo/que (+ subj)

b) ( command) (liter)

to charge somebody to + INF — ordenarle a alguien + inf or que (+ subj)

c) ( allege) (AmE) aducir*

5) ( attack) ( Mil) cargar* contra; \<\<animal\>\> embestir* or arremeter contra

6) ( Elec) \<\<battery\>\> cargar*

2.

vi

a)

to charge (AT something/somebody) — ( Mil) cargar* (contra algo/alguien); \<\<animal\>\> arremeter or embestir* (contra algo/alguien)

charge! — al ataque!, a la carga!

b) ( rush) (colloq) (+ adv compl)

he charged straight into me — se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson — no salgan en estampida al acabar la clase

English-spanish dictionary > charge
16 put on the grill

амер.

допрашивать "с пристрастием", с применением пыток

Mr. John Brown... is arrested on a murder charge. He does not sound frank, so he is "put on the grill". (‘Daily Express’, Suppl) — Мистер Джон Браун... арестован по обвинению в убийстве. Он не признал себя виновным, и его стали допрашивать с применением пытки.

Large English-Russian phrasebook > put on the grill
17 svirati na juriš

• sound the charge

Serbian-English dictionary > svirati na juriš
18 sonner

sonner [sɔne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ cloche] to ring ; [+ tocsin] to toll ; [+ clairon] to sound

• se faire sonner les cloches (inf) to get a good telling-off (inf)

• sonner les cloches à qn (inf) to give sb a telling-off (inf)

   b. [+ messe] to ring the bell for ; [+ réveil, rassemblement, retraite] to sound

• sonner l'alarme to sound the alarm

• sonner la charge (Military) to sound the charge

• sonner l'heure to strike the hour

   c. ( = appeler) [+ portier, infirmière] to ring for

• on ne t'a pas sonné ! (inf) nobody asked you!

   d. ( = étourdir) (inf) [chute, grippe] to knock out ; [nouvelle] to stagger (inf)

• la nouvelle l'a un peu sonné he was rather taken aback by the news

2. intransitive verb

   a. [cloches, téléphone] to ring ; [réveil] to go off ; [clairon] to sound ; [tocsin] to toll

• elle a mis le réveil à sonner pour or à 7 heures she set the alarm for 7 o'clock

• ça a sonné (School) the bell has gone

   b. ( = actionner une sonnette) to ring

• on a sonné the bell has just gone

• sonner chez qn to ring sb's doorbell

• « sonner avant d'entrer » "please ring before you enter"

   c. sonner creux [mur] to sound hollow ; [discours] to have a hollow ring

• sonner faux to sound out of tune ; [rire, paroles] to ring false

• sonner bien [nom] to sound good

   d. [midi, minuit] to strike

• 3 heures venaient de sonner it had just struck 3 o'clock

• la récréation a sonné the bell has gone for break

* * *
sɔne
1.

verbe transitif

1) ( faire tinter) to ring [cloche]

2) ( annoncer) [horloge] to strike [heure]; [personne] to sound [charge, retraite, alarme]; to ring out [vêpres, angélus]

3) ( faire venir) to ring for

on ne t'a pas sonné! — (colloq) did anyone ask you?

4) (colloq) ( faire vaciller) [coup, boxeur] to make [somebody] dizzy [personne]; [nouvelle, événement] to stagger [personne]; [vin, alcool] to knock [somebody] out [personne]

2.

sonner de verbe transitif indirect to sound [cor, trompette]; to play [cornemuse]

3.

verbe intransitif

1) ( se faire entendre) [cloches, téléphone] to ring; [heure] to strike; [r éveil] to go off; [alerte, alarme, trompette] to sound

leur dernière heure a sonné — their last hour has come

il fait sonner son réveil à 5 heures — he sets his alarm for 5 o'clock

2) ( rendre un son) [mot, expression] to sound

ça sonne bien/mal — that sounds good/bad

3) ( actionner une sonnerie) to ring

on a sonné à la porte — the doorbell has just rung

va voir qui sonne — go and see who's at the door

* * *
sɔne
1. vi

1) (= retentir) [téléphone, cloches, carillon] to ring, [réveil] to go off

Le téléphone a sonné. — The phone rang.

On entendait sonner les cloches de l'église voisine. — We could hear the bells ringing at the church nearby.

Minuit vient de sonner. — It has just struck midnight.

2) (à la porte) [personne] to ring the doorbell, to ring at the door

sonner chez qn — to ring sb's doorbell, to ring at sb's door

On a sonné. — Somebody rang at the door.

3) MUSIQUE

sonner faux [instrument] — to be out of tune

sonner juste — to be in tune

4) (donner une impression) to sound

sonner bien [formule] — to sound good

sonner creux [objet] — to sound hollow, [excuse] to ring hollow

sonner faux [rire] — to ring false

2. vt

1) (= faire résonner) [cloche] to ring, [glas, tocsin] to sound

2) (= appeler) [portier, infirmière] to ring for

3) (= annoncer, signaler) [messe] to ring the bell for

sonner les heures — to strike the hours

4) * [choc, coup] to knock out

5) MILITAIRE

sonner le clairon; sonner du clairon — to sound the bugle

* * *

sonner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire tinter) to ring [cloche];

2 ( annoncer) [horloge] to strike [heure]; [personne] to sound [charge, retraite, alarme]; to ring out [vêpres, angélus]; l'horloge sonne les heures et les demies the clock strikes on the hour and on the half-hour;

3 ( faire venir) to ring for [domestique, gardien, infirmière]; on ne t'a pas sonné○! did anyone ask you?;

4 ○( faire vaciller) [coup, boxeur] to make [sb] dizzy [personne]; [nouvelle, événement] to stagger [personne]; [vin, alcool] to knock [sb] out [personne].

B sonner de vtr ind to sound [cor, trompette]; to play [cornemuse].

C vi

1 ( se faire entendre) [cloches, téléphone] to ring; [heure] to strike; [réveil] to go off; [alerte, alarme, trompette] to sound; minuit vient de sonner midnight has just struck; l'heure n'a pas encore sonné it hasn't struck the hour yet; leur dernière heure a sonné their last hour has come; ta dernière heure a sonné○! ( menace) your time's run out!; le temps de la retraite a sonné the time has come to retire; la fin des cours va sonner dans cinq minutes the bell for the end of lessons will ring in five minutes; il fait sonner son réveil à 5 heures he sets his alarm for 5 o'clock; les bottes faisaient sonner les dalles du palais the floor of the palace rang with the sound of boots;

2 ( rendre un son) [mot, expression] to sound; ça sonne bien/mal that sounds good/bad; ta remarque sonnerait mal aux oreilles d'un peintre your comment isn't the sort of thing a painter likes to hear; mots qui sonnent mal dans la bouche d'un prêtre words that are most unsuitable coming from a priest;

3 ( actionner une sonnerie) to ring; pour appeler l'infirmière, sonnez deux fois to call the nurse, ring twice; on a sonné à la porte the doorbell has just rung; va voir qui sonne go and see who's at the door; ça sonne chez le voisin ( à la porte) the neighbour^GB's bell's ringing; ( au téléphone) the neighbour^GB's phone's ringing.

[sɔne] verbe intransitif

1. [téléphone, cloche] to ring

[minuterie, réveil] to go off

[carillon, pendule] to chime

[glas, tocsin] to toll, to sound

j'ai mis le réveil à sonner pour ou à 8 h I've set the alarm for 8 o'clock

2. [instrument en cuivre] to sound

[clefs, pièces métalliques] to jingle, to jangle

[pièces de monnaie] to jingle, to chink

[enclume, marteau] to ring, to resound

[rire] to ring, to peal (out)

[voix] to resound, to ring

[personne]

sonner du cor to sound the horn

sonner clair

a. [monnaie] to ring true

b. [marteau] to give ou to have a clear ring

sonner creux

a. to sound hollow, to give a hollow sound

b. (figuré) to have a hollow ring

sonner faux (sens propre & figuré) to ring false

3. [heure] to strike

4 h ont sonné it has struck 4 o'clock, 4 o'clock has struck

attendez que la fin du cours sonne! wait for the bell!, wait till the bell goes ou rings!

l'heure de la vengeance a sonné (figuré) the time for revenge has come

4. [personne] to ring

on a sonné there's someone at the door

sonner chez quelqu'un to ring somebody's doorbell

sonner puis entrer please ring before entering

5. [accentuer]

faire sonner: faire sonner une consonne to sound a consonant

————————

[sɔne] verbe transitif

1. [cloche] to ring, to chime

[glas, tocsin] to sound, to toll

sonner les cloches à quelqu'un (familier) to give somebody a telling-off ou roasting

tu vas te faire sonner les cloches! you'll catch it!

2. [pour faire venir - infirmière, valet] to ring for

je ne t'ai pas sonné! (familier) who asked you?

(en usage absolu)

Madame a sonné? you rang, Madam?

3. [pour annoncer - messe, vêpres] to ring (the bells) for

[MILITAIRE - charge, retraite, rassemblement] to sound

sonner le réveil MILITAIRE to sound the reveille

4. [suj: horloge] to strike

5. (familier) [assommer] to knock out (separable), to stun

[abasourdir] to stun, to stagger, to knock (out)

ça l'a sonné! he was reeling under the shock!

6. TECHNOLOGIE [sonder - installation, monnaie] to sound

7. (Belgique) [appeler] to telephone

Dictionnaire Français-Anglais > sonner
19 Angriff

m ( auf + Akk oder gegen) attack (on) (auch Sport und fig.), assault (on); strategisch: offensive (on); tätlicher Angriff JUR. assault (and battery); Angriff auf die Persönlichkeitssphäre fig. assault on ( oder invasion of) privacy; etw. in Angriff nehmen (handhaben) tackle s.th., (beginnen) get started ( oder cracking umg.) on s.th., get down to s.th.; zum Angriff blasen MIL. sound the charge ( oder attack); fig. sound the attack; zum Angriff übergehen take the ( oder mount an) offensive; Angriff ist die beste Verteidigung Sprichw. attack is the best defen|ce (Am. -se)

* * *

der Angriff

whammy; assault; raid; aggression; charge; onset; attack; onslaught

* * *
An|griff ['angr-]
m (MIL, SPORT fig)
attack ( gegen, auf +acc on); (= Luftangriff) (air) raid
Angriff ist die beste Verteidigung (prov) — attack is the best means of defence (Brit) or defense (US)

zum Angriff übergehen — to go over to the attack, to take the offensive

zum Angriff blasen (Mil, fig) — to sound the charge

etw in Angriff nehmen — to tackle sth, to set about sth

* * *

der

1) ((a feeling of) hostility.) aggression

2) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) attack

* * *

An·griff

m

1. MIL (Attacke) attack

ein \Angriff feindlicher Bomber an attack by enemy bombers, a[n air-]raid

zum \Angriff blasen to sound the charge [or attack]; (fig) to go on the offensive [or attack]

zum \Angriff übergehen to go over to the attack; (fig) to go on the offensive [or attack

2. SPORT (Vorgehen) attack; (die Angriffsspieler) attack, forwards pl

im \Angriff spielen to play in attack

3. (fig: aggressive Kritik) attack

▪ ein \Angriff auf [o gegen] jdn/etw an attack on sb/sth

4.

▶ \Angriff ist die beste Verteidigung (prov) offence [or AM -se] is the best [form of] defence [or AM -se] prov

▶ etw in \Angriff nehmen to tackle [or set about] sth

* * *

der attack

zum Angriff übergehen — go over to the attack; take the offensive

zum Angriff blasen — (auch fig.) sound the charge or attack

etwas in Angriff nehmen — (fig.) set about or tackle something

* * *

Angriff m (

auf +akk oder

gegen) attack (on) (auch Sport und fig), assault (on); strategisch: offensive (on); SPORT: (auf Spieler im Ballbesitz) tackle;

tätlicher Angriff JUR assault (and battery);

Angriff auf die Persönlichkeitssphäre fig assault on ( oder invasion of) privacy;

etwas in Angriff nehmen (handhaben) tackle sth, (beginnen) get started ( oder cracking umg) on sth, get down to sth;

zum Angriff blasen MIL sound the charge ( oder attack); fig sound the attack;

zum Angriff übergehen take the ( oder mount an) offensive;

Angriff ist die beste Verteidigung sprichw attack is the best defence (US -se)

* * *

der attack

zum Angriff übergehen — go over to the attack; take the offensive

zum Angriff blasen — (auch fig.) sound the charge or attack

etwas in Angriff nehmen — (fig.) set about or tackle something

* * *

-e (auf) m.

descent (on, upon) n. -e m.

aggression n.

assault n.

attack n.

charge n.

offence n.

offense n.

onset n.

onslaught n.

whammy* (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angriff
20 Attacke

f; -, -n attack (auch MED. und fig.) ( gegen oder auf + Akk on); zur Attacke blasen MIL. sound the charge; fig. sound the attack; eine Attacke reiten MIL. (make an) attack; fig. mount an attack

* * *

die Attacke

attack

* * *
At|tạ|cke [a'takə]
f -, -n
(= Angriff) attack; (MIL HIST) (cavalry) charge
eine Attacke gegen jdn/etw reiten (lit) — to charge sb/sth; (fig) to attack sb/sth

* * *

At·ta·cke

<-, -n>

[aˈtakə]

f

1. MIL attack

zur \Attacke blasen to sound the charge

eine \Attacke gegen jdn reiten to charge sb

2. (Kritik)

▪ eine/die \Attacke gegen jdn/etw an/the attack against sb/sth

[wütende] \Attacken gegen jdn reiten (heftige Kritik üben) to launch an [angry] attack against sb

3. MED (Anfall) attack, fit

eine epileptische \Attacke an epileptic fit

* * *

die; Attacke, Attacken

1) (auch Med.) attack (auf + Akk. on)

2) (ReiterAttacke) [cavalry] charge

eine Attacke [gegen jemanden/etwas] reiten — charge [somebody/something]; (fig.) make an attack [on somebody/something]

* * *

Attacke f; -, -n attack ( auch MED etc fig) (

gegen oder

auf +akk on);

zur Attacke blasen MIL sound the charge; fig sound the attack;

eine Attacke reiten MIL (make an) attack; fig mount an attack

* * *

die; Attacke, Attacken

1) (auch Med.) attack (auf + Akk. on)

2) (ReiterAttacke) [cavalry] charge

eine Attacke [gegen jemanden/etwas] reiten — charge [somebody/something]; (fig.) make an attack [on somebody/something]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Attacke

Страницы

См. также в других словарях:

To sound the charge — Charge Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management … The Collaborative International Dictionary of English
Sound the Retreat — is Volume VII of the novel sequence Alms for Oblivion by Simon Raven, published in 1971. It was the seventh novel to be published in The Alms for Oblivion sequence though it is the second novel chronologically. The story takes place in India from … Wikipedia
The Charge at Feather River — Infobox Film name = The Charge at Feather River image size = caption = Promotional poster advertising the release of the film in 3 D director = Gordon Douglas producer = writer = James R. Webb narrator = starring = Guy Madison Frank Lovejoy Helen … Wikipedia
The Charge of the Light Brigade (1936 film) — Infobox Film name = The Charge of the Light Brigade caption = Original Film poster director = Michael Curtiz producer = writer = starring = music = cinematography = editing = distributor = Warner Bros. released = 20 October 1936 runtime = 115 min … Wikipedia
Charge — Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management of… … The Collaborative International Dictionary of English
Charge and discharge — Charge Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management … The Collaborative International Dictionary of English
Charge sheet — Charge Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management … The Collaborative International Dictionary of English
charge — I n. accusation 1) to bring, level, make a charge; to prefer, press charges 2) to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge (they trumped up various charges against her) 3) to prove, substantiate a charge 4) to face a charge 5) to dismiss,… … Combinatory dictionary
charge — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from charger Date: 13th century 1. a. obsolete a material load or weight b. a figure borne on a heraldic field 2. a. the quantity that an apparatus is intended to receive and fitted to hold b … New Collegiate Dictionary
The Oxford Movement (1833-1845) — The Oxford Movement (1833 1845) † Catholic Encyclopedia ► The Oxford Movement (1833 1845) The Oxford Movement may be looked upon in two distinct lights. The conception which lay at its base, according to the Royal Commission on… … Catholic encyclopedia
Charge (fanfare) — Charge is a short fanfare frequently played at sporting events. History Charge was written by Tommy Walker while a junior at the University of Southern California in the fall of 1946.[1] The fanfare consists of six notes followed by r … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sound the charge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sound the charge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: